1
00:02:19,542 --> 00:02:21,958
232 î.Hr.

2
00:02:22,208 --> 00:02:25,042
Ashoka, marele împărat,
a măcelărit mii

3
00:02:25,625 --> 00:02:29,458
pentru a cuceri Kalinga,
totuși un gând l-a cucerit.

4
00:02:32,500 --> 00:02:34,833
Și aceasta este pocăința lui!

5
00:02:37,917 --> 00:02:42,083
Nu putea spune dacă ceea ce avea
a fost o victorie sau o înfrângere.

6
00:02:57,708 --> 00:03:01,458
A ajuns la o concluzie
după ce s-a oprit asupra acestui gând.

7
00:03:06,542 --> 00:03:09,667
Și-a dat seama
puterea divină ascunsă pe care o deținea

8
00:03:10,583 --> 00:03:12,417
înăuntru era extrem de periculos,

9
00:03:12,833 --> 00:03:18,208
așa că l-a împrăștiat în
cele nouă scripturi.

10
00:03:37,042 --> 00:03:39,500
El a decis să le dea

11
00:03:39,583 --> 00:03:43,000
scripturi pentru nouă războinici vrednici.

12
00:03:44,417 --> 00:03:46,625
El a dat cele opt scripturi

13
00:03:46,708 --> 00:03:48,833
cu cei opt siddhi
la războinici capabili,

14
00:03:49,125 --> 00:03:51,833
iar scriptura a noua, cu
elixirul nemuririi,

15
00:03:51,958 --> 00:03:54,958
la marii înțelepți care posedă
capacitatea de a vedea viitorul.

16
00:03:56,583 --> 00:04:01,917
Le-a ordonat să-l folosească pe ascuns
pentru a proteja omenirea.

17
00:04:06,625 --> 00:04:09,708
Timp de eoni, cei nouă războinici

18
00:04:09,792 --> 00:04:13,417
au acordat această datorie
la următorul din rând.

19
00:04:14,208 --> 00:04:18,708
Scripturile dau
nemurirea și dominația lumii.

20
00:04:18,833 --> 00:04:24,000
din greacă și portugheză,
mongoli, moghi și Hitler,

21
00:04:24,125 --> 00:04:27,750
au căutat mulți lideri influenți
după aceste scripturi.

22
00:04:27,917 --> 00:04:30,083
Cu toate acestea, nimeni nu a putut reuși
în această căutare.

23
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
Dar în această epocă,

24
00:04:34,042 --> 00:04:35,917
a apărut o dorință de a mânui
acele scripturi divine

25
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
și cufundă lumea în întuneric.

26
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
Acharya

27
00:04:59,750 --> 00:05:02,417
Ambica a meditat
în ultimele 48 de ore.

28
00:05:03,125 --> 00:05:06,292
Asta indică că ea simte pericolul.

29
00:05:31,917 --> 00:05:36,333
Banshi, trebuie să ne convocăm
o conferință cu cei nouă războinici.

30
00:06:17,250 --> 00:06:19,750
Aceasta este o invitație secretă
la conferinţa războinicilor.

31
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
(la unison) onorare
ambiţia împăratului.

32
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
Un pericol de neimaginat
planează asupra noastră

33
00:06:33,417 --> 00:06:34,708
și nu o putem preveni.

34
00:06:35,042 --> 00:06:37,250
Va începe
la Thanthravanam-ul tău,

35
00:06:38,417 --> 00:06:41,375
și răspândit în toate locurile
care adăpostește scripturile sacre.

36
00:06:44,833 --> 00:06:49,333
În loc să fii precaut,
ar fi mai deștept să lovești primul.

37
00:06:50,042 --> 00:06:51,750
Dacă ar exista o modalitate de a o preveni,

38
00:06:51,833 --> 00:06:54,042
Nu aș fi aici
împărtășindu-vă profeția mea.

39
00:06:54,583 --> 00:06:56,833
Acesta nu este în niciun caz un avertisment pentru tine.

40
00:06:57,458 --> 00:06:58,875
Este o privire asupra viitorului.

41
00:07:00,375 --> 00:07:03,708
Scriptura antică sub aripa mea
nu este păzit doar de strategie.

42
00:07:04,167 --> 00:07:06,625
Am strâns o armată pentru asta.

43
00:07:07,042 --> 00:07:08,500
Suntem de acord

44
00:07:10,458 --> 00:07:12,083
cu declaraţia primului războinic.

45
00:07:12,167 --> 00:07:14,083
(în chineză) Avem și noi
propria noastră armată.

46
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
(în gujarati) Avem și noi
propria noastră armată.

47
00:07:15,792 --> 00:07:17,375
(în rusă) Avem
şi propria noastră armată.

48
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
(în africană) Avem și noi
propria noastră armată.

49
00:07:19,167 --> 00:07:22,750
Printre noi toți, doar Amaragrandha ta
stă fără protecția armatei.

50
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
Era datoria mea
pentru a împărtăși această profeție.

51
00:07:25,583 --> 00:07:27,708
Cum alegi
a percepe că este al tău.

52
00:07:30,042 --> 00:07:31,000
Swasthi!

53
00:07:31,583 --> 00:07:33,250
-(la unison) Swasthi!
- Swasthi!

54
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
Ambica, ei pleacă.

55
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Ar trebui să vorbesc din nou cu ei?

56
00:07:44,917 --> 00:07:46,167
Când ego-ul preia controlul,

57
00:07:47,000 --> 00:07:50,375
nu doar mintea
dar până și urechile refuză să asculte.

58
00:07:50,917 --> 00:07:51,958
Deci, ce facem acum?

59
00:07:54,250 --> 00:07:55,917
Există o singură cale.

60
00:07:56,458 --> 00:07:58,667
Trebuie să merg la Muntele Kailash.

61
00:07:59,792 --> 00:08:02,958
Vrei să mergi pe Muntele Kailash
in timp ce porti un copil?

62
00:08:04,375 --> 00:08:05,542
Cum ai de gând să mergi?

63
00:08:06,167 --> 00:08:07,292
Și pentru cine?

64
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
Înțeleptul Agastya.

65
00:08:09,042 --> 00:08:12,250
Nemuritorul
care a trăit patru vârste.

66
00:08:12,625 --> 00:08:15,667
Înțeleptul atotștiutor
care l-a călăuzit pe Domnul Rama însuși.

67
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
♪ întruchiparea predării ♪

68
00:09:26,292 --> 00:09:31,792
♪ pur și plin de compasiune
Aduce încântare ♪

69
00:09:36,042 --> 00:09:37,375
Pericolul este inevitabil.

70
00:09:40,042 --> 00:09:44,708
Nicio putere născută în Kaliyuga
poate rezista împotriva acestui lucru.

71
00:09:47,750 --> 00:09:51,208
Doar adâncindu-ne în istoria noastră,
putem descoperi soluția.

72
00:09:53,917 --> 00:09:54,958
Este…

73
00:09:56,750 --> 00:10:01,750
o armă forjată în Tretayuga,
în timpul Domnului Rama

74
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
Este Mirai.

75
00:10:13,625 --> 00:10:15,458
o voi aduce.

76
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Te rog să ghidezi drumul, Mahayogi.

77
00:10:20,083 --> 00:10:23,417
-Nu ești destinat să ajungi la el.
-Atunci cine este?

78
00:10:26,625 --> 00:10:28,750
Soluția cere

79
00:10:29,333 --> 00:10:30,917
un mare sacrificiu.

80
00:10:32,125 --> 00:10:34,417
Sunt gata pentru orice
și fiecare sacrificiu, Mahayogi.

81
00:10:36,042 --> 00:10:38,125
Dacă sacrificiul pe care îl cer

82
00:10:39,125 --> 00:10:42,250
este nou-născutul tău

83
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
ai renunta la el?

84
00:10:46,458 --> 00:10:50,667
Pentru că copilul trebuie modelat
de circumstanțe, nu de mama lui.

85
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
Natura va provoca
el la fiecare pas

86
00:10:53,917 --> 00:10:56,833
în călătoria lui
pentru a dobândi arma.

87
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
Îl va pedepsi și îl va învăța.

88
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
El trebuie să rămână puternic

89
00:11:01,208 --> 00:11:03,417
prin fiecare încercare
viața se aruncă asupra lui.

90
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
Acele încercări

91
00:11:05,042 --> 00:11:09,250
îl va transforma într-un înțelept
și un războinic gata de luptă.

92
00:11:14,333 --> 00:11:15,542
De ce el?

93
00:11:16,292 --> 00:11:19,083
Ai luat o călătorie
niciun om nu ar putea vreodată,

94
00:11:19,250 --> 00:11:21,792
înfruntând chinurile iadului.

95
00:11:22,708 --> 00:11:26,083
Doar un copil de războinic ca al tău,
cu hotărâre fermă,

96
00:11:26,792 --> 00:11:28,500
poate învinge acest pericol.

97
00:11:29,917 --> 00:11:34,208
Soarta binecuvântează doar pe cineva ca el.

98
00:11:37,542 --> 00:11:38,833
Sunt acestea

99
00:11:40,000 --> 00:11:41,208
lacrimi de durere

100
00:11:42,708 --> 00:11:43,875
sau acceptare?

101
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Acceptare.

102
00:12:26,292 --> 00:12:27,458
Aadi Yogi!

103
00:12:30,292 --> 00:12:32,500
Aceasta este porunca și mila ta.

104
00:12:33,792 --> 00:12:34,917
Jaithreya!

105
00:12:59,833 --> 00:13:03,542
♪ O nuanță pătată de sânge
Din viețile dinainte de ♪

106
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
♪ Aceasta este iluzie, nimic mai mult? ♪

107
00:13:09,333 --> 00:13:13,292
♪ Povestea veacurilor, rescrisă din nou ♪

108
00:13:14,250 --> 00:13:18,083
♪ Va avea un mare război
Reînnoirea vrăjirii? ♪

109
00:13:49,792 --> 00:13:51,167
Acharya

110
00:13:51,333 --> 00:13:53,833
Ambica, liderul comunității noastre,

111
00:13:54,583 --> 00:13:57,833
a fost plecat
din ashram timp de 24 de ani.

112
00:13:58,833 --> 00:14:02,875
Tot ce prezisese ea
a început să devină realitate.

113
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
O forță malefica a făcut-o deja

114
00:14:06,208 --> 00:14:08,542
a dobândit controlul
din șase scripturi antice.

115
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
Trebuie să punem capăt

116
00:14:10,542 --> 00:14:12,333
înainte de a ajunge
scriptura a noua.

117
00:14:13,375 --> 00:14:15,417
Cine este acea forță rea, Acharya?

118
00:14:17,250 --> 00:14:20,125
El este o putere demonică
niciun om nu se poate confrunta.

119
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
Mahabir Lama!

120
00:14:33,542 --> 00:14:35,583
Cu șase scripturi
în posesia lui,

121
00:14:35,667 --> 00:14:37,083
scopul lui suprem acum

122
00:14:38,042 --> 00:14:40,875
este să posezi a noua Scriptură,
cel pe care îl păzim.

123
00:14:41,250 --> 00:14:44,708
Pentru a activa puterea nemuririi
din scriptura a noua,

124
00:14:44,958 --> 00:14:47,417
toate scripturile trebuie să vină împreună.

125
00:14:47,917 --> 00:14:50,875
Nu trebuie să ajungă la el
în orice împrejurare.

126
00:14:51,458 --> 00:14:54,333
Dacă o face,
îl va transforma într-un zeu!

127
00:14:54,792 --> 00:14:58,292
Cum putem opri acest tip de
o forță puternică, Acharya?

128
00:14:58,875 --> 00:15:00,917
Nu noi suntem cei meniți să o oprim.

129
00:15:01,417 --> 00:15:05,667
Ambica a găsit soluția
pentru asta acum 24 de ani.

130
00:15:07,500 --> 00:15:11,625
Adu-mi fiul înapoi după 24 de ani.

131
00:15:12,292 --> 00:15:14,583
Asta înseamnă că nu te vei întoarce?

132
00:15:15,250 --> 00:15:17,917
Sosirea lui este la fel de bună ca a mea.

133
00:15:18,417 --> 00:15:20,500
El este gardianul
din scripturile lui Ashoka

134
00:15:21,292 --> 00:15:23,750
și sortit să se unească cu Mirai.

135
00:15:23,917 --> 00:15:26,458
Au mai rămas doar trei săptămâni

136
00:15:26,542 --> 00:15:30,625
pentru atât avertismentul lui Ambica
si solutia lui.

137
00:15:39,083 --> 00:15:41,875
Iată lista
a orfanilor din Varanasi.

138
00:15:43,167 --> 00:15:45,417
Poți să vezi
dacă numele Vedha este acolo?

139
00:15:50,292 --> 00:15:51,667
El este în listă.

140
00:15:52,417 --> 00:15:56,125
Dar să afli, te va costa.

141
00:16:03,583 --> 00:16:05,875
Vedha, Harishchandra Ghat.

142
00:16:21,125 --> 00:16:23,417
Nu trebuie să-mi citești gândurile.

143
00:16:27,792 --> 00:16:29,833
L-am crescut.

144
00:16:31,792 --> 00:16:34,708
Gândurile și acțiunile lui sunt pure.

145
00:16:36,208 --> 00:16:38,500
Are o perspectivă unică.

146
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Baba, cred că stelele
mă cheamă spre est.

147
00:16:50,125 --> 00:16:51,292
De la Kashi

148
00:16:52,167 --> 00:16:53,125
spre Kolkata.

149
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
Domnule, domnule!

150
00:17:05,333 --> 00:17:06,833
Știu unde este.

151
00:17:11,583 --> 00:17:15,042
Frate, când m-am întrebat
despre Vedha din Kashi,

152
00:17:15,125 --> 00:17:18,292
-Mi s-a spus că doar tu îl cunoști.
-Varanasi Vedha?

153
00:17:18,750 --> 00:17:22,417
În primele noastre zile în Kolkata,
obișnuiam să vindem cărbune împreună.

154
00:17:22,667 --> 00:17:25,583
Era mereu fericit,
chiar și cu buzunarele goale.

155
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
Apoi, în urmă cu aproximativ 10 ani

156
00:17:30,583 --> 00:17:34,625
Omule, vand cărbune
îmi distruge tenul.

157
00:17:35,458 --> 00:17:38,125
Nu ne putem schimba
culoarea cărbunelui, omule.

158
00:17:38,250 --> 00:17:39,792
Deci, să schimbăm locul.

159
00:17:40,292 --> 00:17:42,625
Loc? Unde vei merge?

160
00:17:46,625 --> 00:17:51,333
Stelele par a fi
ghidându-mă spre sud.

161
00:18:02,208 --> 00:18:05,667
Acum că Dasu Daddy e aici,
Scrap Vedha va fi terminat.

162
00:18:12,833 --> 00:18:15,458
Inky pinky, Sunnam este un măgar!

163
00:18:18,625 --> 00:18:21,875
Acestea sunt mai bune decât originalul.
Cuvântul pe străzi este același.

164
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
Nu este atât de ușor
să-l impresioneze pe Dasu Daddy.

165
00:18:28,750 --> 00:18:32,458
Gucci, Fendi,
Louis Vuitton, Balmain,

166
00:18:32,583 --> 00:18:35,833
local, străin, premium... Doamne!

167
00:18:36,625 --> 00:18:39,167
Lichior, haine, genți, telefoane,

168
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
ceasuri și laptopuri.
Ce altceva a mai rămas?

169
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
Toate sunt false!

170
00:18:43,708 --> 00:18:46,125
-L-au numit remake.
-Da!

171
00:18:47,083 --> 00:18:48,292
Toate acestea sunt în regulă,

172
00:18:48,458 --> 00:18:51,542
dar ce-i cu refacerea buruienilor mele
și să mi-l vinzi înapoi, omule?

173
00:18:53,333 --> 00:18:55,083
Unde este produsul meu original?

174
00:18:57,917 --> 00:19:00,625
- Scuze, tati. A alunecat.
-Frunze de coriandru?!

175
00:19:00,833 --> 00:19:03,042
L-a folosit
să-ți reproduc lucrurile, tati.

176
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
Ce ar trebui să fac cu asta?

177
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Unde este buruiana mea?

178
00:19:06,375 --> 00:19:08,250
Tu! Ce e cu acest ecran?

179
00:19:08,333 --> 00:19:10,875
Ne căsătorim, sau ce?
Îndepărtați-l!

180
00:19:22,208 --> 00:19:24,542
Cum îndrăznești să vii în zona mea

181
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
și să aibă îndrăzneala
să-mi fure iarba?

182
00:19:27,917 --> 00:19:29,958
(în hindi) Spune-mi
unde este buruiana mea originală

183
00:19:30,042 --> 00:19:32,375
Altfel, acest depozit
se va transforma într-un cimitir!

184
00:19:32,458 --> 00:19:34,500
DJ Tillus! Începe muzica.

185
00:19:46,458 --> 00:19:48,958
(în hindi) Ce, omule?
Tipul ăsta a pus muzică.

186
00:19:49,042 --> 00:19:50,958
Da omule! Este un banger.

187
00:19:56,125 --> 00:19:57,958
♪ Krishna! Ce sunt toate astea ♪

188
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
♪ Oh, copiii din ziua de azi sunt
Exact așa, frate! ♪

189
00:20:00,125 --> 00:20:01,333
♪ Ascultă, tati! ♪

190
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
♪ Oriunde crește un copac
Acesta este teritoriul lui ♪

191
00:20:04,417 --> 00:20:06,375
♪ Întreaga țară
este teritoriul meu ♪

192
00:20:06,917 --> 00:20:09,417
♪ Odată ce Vedha zace
ochii lui pe mărfuri ♪

193
00:20:09,500 --> 00:20:11,208
♪ Nu există nicio șansă
de a le primi înapoi ♪

194
00:20:11,292 --> 00:20:14,750
♪ Dacă numărul tău este unul
Numărul meu este 420♪

195
00:20:15,167 --> 00:20:17,833
♪ Afaceri înseamnă că există o
Puțină dăruire și puțină luare ♪

196
00:20:17,958 --> 00:20:20,375
♪ Nu o profesie zgârcită de
Colectarea schimburilor de rezervă ♪

197
00:20:23,750 --> 00:20:25,792
♪ Dacă tot
Nu înțelegi, tati? ♪

198
00:20:27,500 --> 00:20:29,875
♪ El te va adormi
Spitalul Gandhi ♪

199
00:20:31,042 --> 00:20:32,417
Hei, Nallamandhu!

200
00:20:35,625 --> 00:20:36,583
Oh, Tiger Shroff!

201
00:20:39,917 --> 00:20:41,000
La naiba! Jack!

202
00:20:47,458 --> 00:20:49,625
♪ Bine, frumos! Continuă ♪

203
00:20:50,375 --> 00:20:53,292
♪ Dacă toată lumea poartă același lucru
Cheltuiala va fi mare ♪

204
00:20:53,417 --> 00:20:57,708
♪ Cum ne putem face afacerea
Dacă tu singur o domini, frate? ♪

205
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
♪ Nu știe el cine suntem? ♪

206
00:21:04,458 --> 00:21:06,792
♪ Se va bate
la naiba, șefu ♪

207
00:21:06,917 --> 00:21:07,875
O, nu!

208
00:21:07,958 --> 00:21:10,000
♪ Va fi extraordinar! ♪

209
00:21:10,167 --> 00:21:12,042
De ce să atacați unul câte unul, idioților?

210
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
-Du-te ca o gasca!
- Hai să mergem, băieți!

211
00:21:41,000 --> 00:21:44,833
♪ Ești atât de elegantă
Doar cauți wow! ♪

212
00:21:48,375 --> 00:21:50,750
(în hindi)
DJ-ul ăsta mă încurcă cu capul.

213
00:21:51,458 --> 00:21:54,042
-Tăiați firele alea!
-Da, tati!

214
00:22:01,292 --> 00:22:04,125
-Hei, scumpule!
-Frate?

215
00:22:04,583 --> 00:22:06,625
Vrei să spui că noi suntem originalii
și tu ești imitația?

216
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
-Da, frate!
-Ai binecuvântările mele!

217
00:22:09,417 --> 00:22:10,583
Frate!

218
00:22:23,583 --> 00:22:26,500
♪ Cum ne putem face treaba ♪

219
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
Aici, prindeți!

220
00:22:30,167 --> 00:22:32,208
Oh, nu, teren groaznic.

221
00:22:34,833 --> 00:22:36,542
Acesta este produsul lui Dasu Daddy.

222
00:22:37,042 --> 00:22:39,208
Nu contează
unde îl ascunzi în Hyderabad,

223
00:22:39,292 --> 00:22:40,500
este obligat să ajungă la mine.

224
00:22:43,542 --> 00:22:46,458
Nimic aici nu-ți aparține, tati.
Totul este doar împrumutat.

225
00:22:47,875 --> 00:22:51,042
A ta azi,
altul e mâine. Ia-l?

226
00:22:51,333 --> 00:22:54,000
Nu am ascuns-o altundeva.
Este chiar aici.

227
00:22:57,458 --> 00:22:58,417
Hei!

228
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
Hei, omule!

229
00:23:05,917 --> 00:23:08,542
-Sunnam, stinge focul!
-Apă... Oh, am găsit-o.

230
00:23:10,500 --> 00:23:13,375
Hei, omule!
Este o primă copie a Whisky-ului!

231
00:23:13,500 --> 00:23:14,667
Va exploda!

232
00:23:15,250 --> 00:23:17,417
Nu!

233
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
(cântând)

234
00:23:31,792 --> 00:23:32,750
S-a terminat!

235
00:23:33,792 --> 00:23:36,333
La revedere, Tata.

236
00:23:41,333 --> 00:23:44,500
Aceasta este rugăciunea mea către voi toți.
Viața mea merge bine

237
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
cu câteva cazuri mărunte.

238
00:23:45,792 --> 00:23:47,542
Te rog nu-mi da
anchete de crimă

239
00:23:47,667 --> 00:23:49,625
- și nu mă lăsa să-mi pierd slujba, Doamne.
-Domnule!

240
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
De ce ești atât de speriat, domnule?

241
00:23:53,000 --> 00:23:55,542
Avem nevoie de frică
să trăiești și să crești, Sebastian.

242
00:23:55,917 --> 00:23:57,958
Bine. Am ajuns până aici,
hai sa intram.

243
00:23:58,292 --> 00:24:00,375
Intri?
Acesta este hotelul Subbaiah sau ce?

244
00:24:00,542 --> 00:24:02,792
Îl întrebi pe un familist
să intri în foc, idiotule!

245
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
Vor ieși. Să aşteptăm.

246
00:24:08,375 --> 00:24:09,833
Hei, soră. Unde te duci?

247
00:24:10,292 --> 00:24:11,958
Să-l întâlnesc pe Vedha, Vedha Prajapathi.

248
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
A stârnit niște necazuri.

249
00:24:14,042 --> 00:24:16,208
Poliția
îi arestăm în timp ce vorbim.

250
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
Hei, relaxează-te, omule.

251
00:24:27,917 --> 00:24:29,250
Lasă cămașa.

252
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
-Salutări, domnule CI.
-Salutări.

253
00:24:37,458 --> 00:24:39,625
Unde vrei AC?
În spatele scaunului tău sau în față?

254
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
Este pentru oameni
în celulă, nu noi.

255
00:24:41,875 --> 00:24:45,000
Așa sunt prizonierii
poate rămâne răcoros vara. Ia-l înăuntru.

256
00:24:45,917 --> 00:24:48,625
De ce să le dați aceste facilități, domnule?
Ce filozofie este aceasta?

257
00:24:48,875 --> 00:24:50,250
Dacă sunt tratați bine în interior,

258
00:24:50,333 --> 00:24:52,458
ei nu vor căuta
răzbunare după ce sunt afară.

259
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
Se numește strategie!

260
00:24:53,625 --> 00:24:55,292
Între AC și biryani,

261
00:24:55,375 --> 00:24:58,625
acest loc este mai mult Green Bawarchi
decât o secție de poliție.

262
00:25:01,292 --> 00:25:02,208
Da, doamnă?

263
00:25:04,000 --> 00:25:06,208
Sunt aici să-i eliberez.

264
00:25:07,208 --> 00:25:08,125
Eliberat?

265
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
OMS? Banda asta de buruieni?

266
00:25:15,375 --> 00:25:18,917
Nu arăți ca un avocat
sau un activist pentru drepturile omului.

267
00:25:19,417 --> 00:25:20,333
Deci, cine ești?

268
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
Numele meu este Vibha.
Vin din Himalaya.

269
00:25:23,208 --> 00:25:26,250
-Himalaya?
-Trebuie să fie librăria Himalaya.

270
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
-Ar putea fi ea avocatul nostru?
-Este avocatul nostru?

271
00:25:28,958 --> 00:25:30,875
Am avut același sertar
timp de trei ani.

272
00:25:30,958 --> 00:25:32,333
Ne putem angaja cu adevărat un avocat?

273
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
Din moment ce ei fără să știe
a inhalat fumul de iarbă,

274
00:25:36,042 --> 00:25:38,458
sunt victime, nu vinovați.

275
00:25:40,625 --> 00:25:42,625
Adăpostul de buruieni
a fost complet ars.

276
00:25:42,833 --> 00:25:43,792
Asta înseamnă…

277
00:25:43,917 --> 00:25:46,333
nu ai dovezi
că l-au vândut.

278
00:25:49,208 --> 00:25:50,958
Conform clauzei 21 a BCN,

279
00:25:51,292 --> 00:25:54,542
nu-i poti aresta
fără dovezi justificative.

280
00:25:54,708 --> 00:25:58,708
Eliberați-le imediat
sau tu vei fi cel dinăuntru.

281
00:26:01,125 --> 00:26:02,083
Ce facem, domnule?

282
00:26:28,292 --> 00:26:29,917
Cât timp vom face
chestiile astea mici, omule?

283
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Să alegem o bancă

284
00:26:31,208 --> 00:26:33,292
-si loveste-l. Asta e arta!
-Nu. Asta e o crimă.

285
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
Prima copie de artă se referă la...

286
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
revizuirea şi crearea
ceva nou, omule.

287
00:26:39,167 --> 00:26:40,292
-Am înţeles?
-Wow!

288
00:26:40,750 --> 00:26:43,917
Până acum a fost doar o fată.
Acum e un înger!

289
00:26:48,250 --> 00:26:50,417
De ce a apărut ea
exact cum am spus, „înger”?

290
00:26:57,042 --> 00:26:58,292
Ai venit aici pentru că

291
00:26:58,417 --> 00:27:00,208
nu ti-am multumit
pentru că ne-ai eliberat?

292
00:27:00,833 --> 00:27:02,333
Buna ziua?

293
00:27:10,958 --> 00:27:13,083
Buna ziua! Fată! Ce-i cu privirea?

294
00:27:13,625 --> 00:27:16,208
Ceva nu este în legătură cu aspectul tău.
Ești îmbrăcat ca un sadhu.

295
00:27:16,583 --> 00:27:17,792
Nu ești din acel echipaj
care schimbă deghizările

296
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
pentru comertul lor, tu?

297
00:27:19,458 --> 00:27:22,125
Acesta este stilul lui Yesu Daddy, nu al meu.

298
00:27:22,292 --> 00:27:24,583
Mă ocup doar de primele exemplare.
Anunță-mă dacă le vrei.

299
00:27:24,750 --> 00:27:27,292
Varanasi ghats, mine de cărbune din Bengal,

300
00:27:27,583 --> 00:27:30,375
piața Howrah Beeda,
și 16 secții de poliție...

301
00:27:30,833 --> 00:27:32,417
Acestea sunt locurile care te-au modelat

302
00:27:32,667 --> 00:27:35,000
și marcajele
asta m-a adus aici.

303
00:27:36,292 --> 00:27:39,750
Nu am niciun împrumut,
deci de ce ai venit să mă cauți?

304
00:27:39,917 --> 00:27:41,833
Nu ești un împrumut...

305
00:27:42,250 --> 00:27:44,000
dar un opritor de probleme!

306
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Tu ești singurul salvator
la a noua carte, Amaragrandha.

307
00:27:51,750 --> 00:27:54,292
Trebuie să ajungi la Mirai pentru a o proteja.

308
00:27:57,750 --> 00:28:02,417
Un războinic din dinastia Shatadru,
unul care poate ucide o sută de oameni...

309
00:28:02,708 --> 00:28:04,875
Ea te sună
Kaalabhairava, omule!

310
00:28:05,125 --> 00:28:06,708
Fata aia e nebună, omule. Nebun!

311
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
Nebunii urăsc să fie numiți nebuni.
Uită-te doar la fața ei!

312
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
Hei!

313
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
De unde cunoști această artă?

314
00:28:15,458 --> 00:28:19,208
Pot citi uitarea unei persoane
amintiri pe chipul lor.

315
00:28:19,458 --> 00:28:21,417
Dar nu pot să-ți citesc gândurile.

316
00:28:22,417 --> 00:28:25,917
Ești un războinic!
Unul care nici măcar nu știe cine este.

317
00:28:26,250 --> 00:28:29,000
Încerci să mă omori
și apoi să spui povești de la Hollywood?

318
00:28:29,417 --> 00:28:32,042
Poți citi gândurile oamenilor, nu?
Apoi citește-i gândurile.

319
00:28:39,167 --> 00:28:41,542
Te-a înjurat
de aseară...

320
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
referitor la Vantalakka.

321
00:28:45,542 --> 00:28:47,708
Nu are cum să mă blesteme...

322
00:28:49,750 --> 00:28:51,292
Mă blestem?

323
00:28:52,417 --> 00:28:54,500
-Hei, omule, mă înjure?
-Nu?

324
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
De ce ai dat
numărul tău pentru fata mea?

325
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
De unde să știu
ai lovi pe Vantalakka?

326
00:28:59,125 --> 00:29:01,667
O să lovesc pe cine vreau,
fie ca face punugulu sau vada!

327
00:29:01,750 --> 00:29:03,417
Fiecare a lui, omule.
Ideea nu este despre gustări.

328
00:29:03,542 --> 00:29:05,833
-De ce i-ai dat numărul tău?
-Pentru că a promis livrare la domiciliu.

329
00:29:05,917 --> 00:29:07,833
-Nu vreau numărul ei...
-Atunci, de ce ai zâmbit?

330
00:29:07,917 --> 00:29:09,167
Hei, am o față zâmbitoare, omule.

331
00:29:09,333 --> 00:29:11,625
O fată a venit să mă caute,
și mă pronunțați cu ea?

332
00:29:11,750 --> 00:29:13,333
te voi da cu piciorul
daca mentionezi cabana!

333
00:29:13,417 --> 00:29:15,792
De ce pleacă fata aceea, domnule?

334
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
Am o idee.

335
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
Să plantăm erori audio.

336
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Deci, ar trebui să plasez 50
peste tot depozitul?

337
00:29:21,167 --> 00:29:23,583
Un bug în locul ei
este tot ce trebuie, Sebastian.

338
00:29:55,292 --> 00:29:57,208
Acharya! Am găsit războinicul.

339
00:30:01,333 --> 00:30:04,458
Este lumină pe o parte...

340
00:30:05,792 --> 00:30:08,250
iar întunericul pe de altă parte!

341
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
Maestre Yakuza!

342
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
Sunt profesor de istorie.

343
00:31:01,542 --> 00:31:04,208
am venit
ca reprezentant al unei noi forţe.

344
00:31:04,708 --> 00:31:08,792
Adică, noul maestru
din scripturile lui Ashoka, Sabia Neagră.

345
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
Tu protejezi
a șaptea carte, Kalagrandham.

346
00:31:13,917 --> 00:31:15,000
Vă rugăm să ni-l dați.

347
00:31:17,417 --> 00:31:20,542
Tu și forța ta nu vei face niciodată
pune mâna pe acea carte.

348
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
Atunci, este timpul pentru tine
să înfrunte Black Sword.

349
00:31:54,792 --> 00:31:55,917
(în japoneză) Toate alerte!

350
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
Fă bucăți pe tipul ăla!

351
00:34:07,000 --> 00:34:10,625
Când moare o stea strălucitoare,

352
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
devine o gaură neagră
care înghite totul.

353
00:34:15,875 --> 00:34:18,292
Indiferent cât de puternic ar fi,

354
00:34:19,333 --> 00:34:21,208
o va absorbi.

355
00:34:22,000 --> 00:34:24,708
În trecut, am fost acea vedetă.

356
00:34:26,375 --> 00:34:29,833
cadoul meu
este dincolo de imaginația ta.

357
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
De executat
de mâinile lui Mahabir Lama...

358
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
este o mare onoare!

359
00:35:03,375 --> 00:35:06,083
Cărți puternice în locuri greșite!

360
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
Kalagrandham!

361
00:35:15,042 --> 00:35:17,125
M-a luat
24 de ani să-mi pun mâna

362
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
pe aceste șapte cărți, domnule profesor.

363
00:35:20,458 --> 00:35:24,292
Acum mai am doar două săptămâni
pentru a-mi atinge scopul.

364
00:35:26,417 --> 00:35:28,542
Singurul lucru pe care nu-l am este...

365
00:35:31,667 --> 00:35:32,958
timpul, profesore.

366
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Aici, bătrâne.

367
00:35:40,458 --> 00:35:42,542
Am spus că ți-o dau
partea ta și am făcut-o.

368
00:35:42,917 --> 00:35:44,750
Ai transformat gunoiul
în aur și l-a vândut.

369
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
De ce îmi dai profitul?

370
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
Tu ești acela
care mi-a dat restul.

371
00:35:48,917 --> 00:35:49,833
Şi ce dacă?

372
00:35:50,333 --> 00:35:52,667
Aceasta este partea ta de drept.
Păstrează-l.

373
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
-Ai grijă.
-Bine.

374
00:35:56,167 --> 00:35:58,208
O, zeiță, Maisamma!
Inima mi-a sărit o bătaie!

375
00:35:58,750 --> 00:36:01,125
-De ce ma deranjezi?
-Nu am de ales.

376
00:36:02,417 --> 00:36:05,792
Dacă efectuați o mudră vă sugerez
și revizuiește-ți amintirile... oh!

377
00:36:05,917 --> 00:36:08,667
-Vedha!
-Dasu tati te asteapta!

378
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
Termină-le!

379
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
(în hindi) Ucide-i! Ucide-i!

380
00:36:47,292 --> 00:36:48,708
S-ar putea să nu-ți pot citi fața,

381
00:36:48,792 --> 00:36:50,583
dar pot citi foarte bine
sentimentele tale.

382
00:36:52,875 --> 00:36:56,042
Nu-ți lăsa gândurile
mergi mai departe de atat!

383
00:37:01,417 --> 00:37:03,333
Hei, ce sa întâmplat?

384
00:37:03,875 --> 00:37:05,042
Sângerezi.

385
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
-Stai, hai să-l bandăm.
- Mă voi descurca.

386
00:37:19,542 --> 00:37:20,875
-Hei!
-Hmm?

387
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
Prima dată când am văzut-o pe Vibha
la secția de poliție,

388
00:37:23,417 --> 00:37:25,167
Am simțit un fel de conexiune.

389
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
Am ratat semnalele atunci,

390
00:37:27,750 --> 00:37:30,208
dar azi... la naiba!
A fost direct dintr-un film!

391
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
Vântul bate,

392
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
luminile pâlpâie,…

393
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
părul îi zboară!

394
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
Atinge senzația,

395
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
simt respiratia,

396
00:37:41,375 --> 00:37:42,583
miros părul!

397
00:37:43,417 --> 00:37:45,917
Simt ca inima mea
are febră, omule.

398
00:37:46,542 --> 00:37:48,792
-Vei vizita cabana?
-Idiotule!

399
00:37:54,125 --> 00:37:56,625
Dar de ce ar face fata aceea
vii în căutarea mea?

400
00:37:58,042 --> 00:37:59,750
De ce și-ar fi vărsat sângele pentru mine?

401
00:38:01,417 --> 00:38:02,958
Aceasta este cu siguranță dragoste.

402
00:38:04,542 --> 00:38:06,917
Nu ar trebui să renunțe
o fată ca ea, omule.

403
00:38:07,208 --> 00:38:10,000
Dacă nu vrei să o pierzi,
atunci ține-o aproape! Adică propune.

404
00:38:10,083 --> 00:38:11,667
Aceasta este locația trimisă de Mapu.

405
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
-Cum este?

406
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
-Dacă îl pui pe al tău,
O sa-l scot pe al meu!

407
00:38:16,792 --> 00:38:18,875
-O voi lua singur. Gelos!
-Să mergem.

408
00:38:19,958 --> 00:38:22,875
(în hindi) Ai grijă unde mergi!
De ce suntem la cabană, omule?

409
00:38:24,375 --> 00:38:25,292
Ce este asta?

410
00:38:26,833 --> 00:38:28,292
De ce este totul atât de ciudat aici?

411
00:38:28,792 --> 00:38:30,083
La naiba! La naiba! La naiba!

412
00:38:31,583 --> 00:38:33,333
Ai spus că e în inima ta.
Ce caută ea aici, omule?

413
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
Bine ați venit, băieți!

414
00:38:34,708 --> 00:38:36,250
E prima ta oara
la cabana noastră, nu?

415
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
Vrei doar o cameră,
sau ceva in plus?

416
00:38:40,000 --> 00:38:42,542
Hei! Vată de zahăr!
Unde este fata mea sadhu?

417
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
-A venit acum o săptămână.
-Aceasta este fata care se plimbă prin jur

418
00:38:44,417 --> 00:38:45,917
purtând acele haine de tip huckaback!
Fata aia cu aspect de sadhu?

419
00:38:46,333 --> 00:38:48,000
Etajul 1, 105.

420
00:38:50,083 --> 00:38:52,917
Dragă, te rog să-ți îmbraci șalul.
Nu e genul acela.

421
00:38:53,667 --> 00:38:54,917
Este deja deschis.

422
00:38:56,000 --> 00:38:57,250
E deja deschis?

423
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
Este în vrăjitorie?

424
00:39:02,542 --> 00:39:04,500
- Ce este asta, omule? Taci!
-Magie neagră.

425
00:39:05,167 --> 00:39:06,417
Uită-te la tine meditând aici

426
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
în timp ce acele femei
flirtează afară!

427
00:39:10,708 --> 00:39:12,000
Nu există nicio legătură

428
00:39:12,083 --> 00:39:14,708
intre voi
si ce se intampla aici.

429
00:39:19,167 --> 00:39:21,375
Am pierdut a șaptea scripturie.

430
00:39:21,458 --> 00:39:23,583
Nu avem timp.
Yodha noastră trebuie să se pregătească.

431
00:39:24,167 --> 00:39:26,917
Vedha, ascultă-mă cu atenție.

432
00:39:27,750 --> 00:39:30,667
Există nouă scripturi
care poate transforma un om într-un zeu.

433
00:39:32,125 --> 00:39:34,500
Împăratul Ashoka le-a ascuns
în locuri diferite.

434
00:39:34,750 --> 00:39:38,125
Cineva a dobândit deja
șapte dintre cei nouă.

435
00:39:38,208 --> 00:39:39,833
E pe cale să ajungă la a opta.

436
00:39:40,208 --> 00:39:42,708
Trebuie să-l oprești
înainte de a ajunge la al nouălea.

437
00:39:48,292 --> 00:39:52,958
(farful)

438
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
- Cipul ei este spart.
-Hei! Opreste-te!

439
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
Ce-i cu locul ăsta?
Haide, hai să plecăm de aici.

440
00:40:00,375 --> 00:40:02,208
(farful)

441
00:40:02,292 --> 00:40:03,250
Ești un laș.

442
00:40:03,375 --> 00:40:05,250
Este aceasta o operațiune sub acoperire
nevoie, domnule?

443
00:40:05,333 --> 00:40:07,792
Cumva, am închis cazul.
De ce să-ți asume riscul, domnule?

444
00:40:07,917 --> 00:40:10,292
Presiunea National Task Force
este mare pentru mine, Sebastian.

445
00:40:10,375 --> 00:40:11,292
Mă întreabă asta

446
00:40:11,375 --> 00:40:12,625
„Cum poți să dai drumul
din treizeci de oameni deodată...

447
00:40:12,750 --> 00:40:13,708
„Răspundeți pentru asta

448
00:40:13,792 --> 00:40:15,542
„sau dați o explicație
pentru ganja care a fost trasă.”

449
00:40:15,625 --> 00:40:17,583
Aceste două sarcini
nu poate fi efectuată de noi.

450
00:40:17,708 --> 00:40:18,958
Trebuie să obținem dovezile.

451
00:40:19,917 --> 00:40:21,583
-Vedha!
-Vibha!

452
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
Am venit aici
sa-ti spun ceva serios.

453
00:40:23,750 --> 00:40:27,375
Povestea ta și acel porumbel
mi-a trezit complet mintea.

454
00:40:28,250 --> 00:40:30,167
Chestia e că te iubesc.

455
00:40:32,375 --> 00:40:35,458
Sunt gata să fac față nebuniei tale
și chiar ajuta la tratarea acesteia.

456
00:40:35,917 --> 00:40:37,542
Tu și cu mine... ne vom căsători.

457
00:40:39,667 --> 00:40:42,833
Aceasta nu este misiunea pentru care am venit,
nici pe cel pe care ești menit să-l îndeplinești.

458
00:40:43,167 --> 00:40:45,625
nici eu nu sunt cel pe care-l cauți,
nici locul căruia ești destinat.

459
00:40:46,167 --> 00:40:49,208
Tu ești adresa pe care a ales-o soarta
ca soluție la această problemă.

460
00:40:49,458 --> 00:40:51,958
Buna ziua! El are un complet
înțelegerea de sine.

461
00:40:52,083 --> 00:40:54,042
Nu-l confunda.

462
00:40:54,500 --> 00:40:56,417
Cine ți-a dat numele Vedha?

463
00:40:59,167 --> 00:41:03,125
Îl cunoști doar pe Kashi Aghora
cine te-a crescut,

464
00:41:04,000 --> 00:41:06,583
nu mama
care te-a predat lui.

465
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
Mama ta o cheamă Ambica!

466
00:41:14,167 --> 00:41:18,000
Ea este liderul unui trib sfânt
venerat de mii.

467
00:41:19,250 --> 00:41:22,333
Ea posedă
capacitatea de a vedea viitorul.

468
00:41:26,625 --> 00:41:27,708
Mama lui?

469
00:41:29,750 --> 00:41:31,708
nu stiu
orice despre o „mamă”.

470
00:41:32,667 --> 00:41:33,833
Sunt la fel ca el.

471
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
Am cutreierat prin ghats,
iar eu am crescut printre cadavre.

472
00:41:40,542 --> 00:41:43,625
Am mâncat orice am găsit,
și mergeam oriunde îmi plăcea.

473
00:41:44,458 --> 00:41:46,417
Nicio mamă nu a venit să mă caute.

474
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
Vino cu mine
daca intelegi situatia mea.

475
00:41:49,625 --> 00:41:50,750
Altfel, nu.

476
00:42:01,583 --> 00:42:04,750
În această călătorie de a dobândi
toate cele nouă cărți antice ale lui Ashoka

477
00:42:04,958 --> 00:42:09,708
de ce nu ai făcut-o
ai menționat vreodată ultima carte?

478
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
Poți câștiga posesia
dintre cele opt cărți,

479
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
dar nu vei putea niciodată
să-l ating pe al nouălea.

480
00:42:27,833 --> 00:42:30,208
A noua carte
este un puzzle mare, profesore.

481
00:42:31,292 --> 00:42:34,708
Pentru a ajunge la a noua carte,
trebuie să depăşim schemele lui Ambica.

482
00:42:36,167 --> 00:42:38,250
Ceea ce înseamnă că trebuie să gândim ca ea.

483
00:42:39,833 --> 00:42:42,500
De zece ani, umbra mea
a trudit în întuneric.

484
00:42:58,083 --> 00:42:59,042
Yuka!

485
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
Yuka, după zece ani

486
00:43:05,792 --> 00:43:07,750
de pregătire riguroasă
în această mănăstire,

487
00:43:07,875 --> 00:43:10,750
acum ești demn
a unui stadiu superior de pregătire.

488
00:43:11,042 --> 00:43:14,667
Pentru asta, trebuie să pleci
la ashram-ul lui Ambica.

489
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
Cu toate binecuvântările tale,

490
00:43:17,083 --> 00:43:20,000
Îmi propun să o cunosc pe Ambica.

491
00:43:20,083 --> 00:43:22,042
Locația ei este ținută ascunsă.

492
00:43:31,667 --> 00:43:34,750
Meriti sa suferi
pentru întârzierea de zece ani.

493
00:43:36,375 --> 00:43:38,917
Acesta este guru-ul meu dakshina!

494
00:43:48,125 --> 00:43:49,917
Am exagerat inutil.

495
00:43:50,625 --> 00:43:52,542
Hei, am spus prea multe?

496
00:43:52,708 --> 00:43:54,417
Va mai veni vreodată Vibha aici?

497
00:43:54,500 --> 00:43:58,250
Nu-ți face griji, omule. Dacă nu Vibha,
Te voi lega cu Nagole Nabha.

498
00:43:58,417 --> 00:44:00,667
Febra din inima ta
se va estompa în curând.

499
00:44:00,750 --> 00:44:02,542
În primul rând, reparați acele lumini care pâlpâie!

500
00:44:03,083 --> 00:44:05,292
Când am cumpărat
luminile alea sturlite?!

501
00:44:05,833 --> 00:44:07,500
Hei, Harta! El vorbește cu tine.

502
00:44:12,417 --> 00:44:14,167
Fata Sadhu!

503
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
Hei!

504
00:44:16,917 --> 00:44:19,083
Lumina a revenit
la fel și farul tău.

505
00:44:24,333 --> 00:44:26,333
De ce s-a transformat într-un autocolant?

506
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
Hei, ochii cedează
sentimentele tale.

507
00:44:29,583 --> 00:44:31,042
Scoate-ți atitudinea!

508
00:44:36,667 --> 00:44:38,208
Vei ieși pentru o secundă?

509
00:44:41,708 --> 00:44:43,417
Îți amintești
cum a ajuns masina asta aici?

510
00:44:44,500 --> 00:44:46,083
Este de la Chor Bazaar. De ce?

511
00:44:46,167 --> 00:44:48,458
Dacă nu ai fi adus mașina asta
aici pentru a face o primă copie,

512
00:44:48,542 --> 00:44:52,125
sunt frane defectuoase
ar fi luat patru vieți.

513
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
Ești conștient
despre povestea acestui autobuz, nu?

514
00:45:00,833 --> 00:45:02,333
Acest autobuz nu este apt pentru a conduce.

515
00:45:02,458 --> 00:45:03,833
Dacă nu ai fi adus asta,

516
00:45:03,917 --> 00:45:05,583
ar fi fost
folosit ca autobuz școlar.

517
00:45:05,750 --> 00:45:07,417
Nu trebuie să explic

518
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
ce ai fi
urmat după aceea.

519
00:45:10,167 --> 00:45:12,500
Cine te-a învățat să amesteci
frunzele de coriandru în buruiană?

520
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
Cine ma va invata?
A fost ideea mea.

521
00:45:17,125 --> 00:45:20,375
Asta iti spun eu!
Gândurile tale au intenții bune.

522
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
Acesta este motivul

523
00:45:21,792 --> 00:45:23,750
de ce nu a fost livrat niciodată
la facultate.

524
00:45:23,917 --> 00:45:25,375
In acelasi mod,
există o intenție bună

525
00:45:25,458 --> 00:45:27,667
ascuns în spate
fiecare articol de aici.

526
00:45:30,042 --> 00:45:33,958
Fie că ești de acord sau nu,
esti speciala!

527
00:45:35,875 --> 00:45:40,125
Practicând această Matrika mudra,
îți vei aminti de îndrumarea mamei tale.

528
00:45:42,625 --> 00:45:44,417
Vino, o să-ți arăt cine sunt cu adevărat!

529
00:45:51,083 --> 00:45:52,500
Ce vom face acum?

530
00:45:52,583 --> 00:45:55,458
Vom demonstra
o mostră a ceea ce facem cu adevărat.

531
00:45:55,667 --> 00:45:57,333
Alege-ți mașina, șefule.

532
00:46:07,958 --> 00:46:10,000
Negru strălucitor.

533
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
Thaviz Mahima.

534
00:46:11,417 --> 00:46:14,208
( fredonând în limba maternă)

535
00:46:16,375 --> 00:46:18,667
-O, nu! domnule…
-Hai sa facem schimb!

536
00:46:19,250 --> 00:46:21,875
Milkshake din partea casei
de la drive-in-ul nostru. Mulțumesc, domnule.

537
00:46:21,958 --> 00:46:24,542
Îmi pare atât de rău, ale oamenilor bogați de rând
probleme, știi? E în regulă.

538
00:46:32,250 --> 00:46:35,167
Vedea? Pierderea lui este câștigul nostru.

539
00:46:35,583 --> 00:46:36,708
- Vezi, ce e special la asta?
-Da!

540
00:46:37,000 --> 00:46:40,208
Sunt obișnuit, nu la fel de special
asa cum ma descrii a fi.

541
00:46:46,083 --> 00:46:47,042
Hei, ce sunet este?

542
00:47:04,375 --> 00:47:05,917
Nimic nu te poate răni.
Nu-ți fie frică.

543
00:47:06,042 --> 00:47:07,167
Unde locuiți, micuților?

544
00:47:15,000 --> 00:47:18,167
Am avut multe șocuri în viață,
dar asta e de înaltă tensiune!

545
00:47:21,500 --> 00:47:23,042
Am făcut cu adevărat
toate aceste fapte bune?

546
00:47:25,500 --> 00:47:26,958
Stelele
sunt aici la momentul potrivit.

547
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
Acolo merge din nou.

548
00:47:29,792 --> 00:47:33,583
Văd un bărbat care ține
o săgeată chiar acum.

549
00:47:56,333 --> 00:47:59,292
Dacă ceea ce a fost nevăzut este acum vizibil,

550
00:47:59,542 --> 00:48:02,333
a venit vremea pentru tine
să acţioneze asupra ei.

551
00:48:03,542 --> 00:48:05,167
Ce trebuie să fac? Unde mă duc?

552
00:48:05,542 --> 00:48:08,583
Hei, Map, cum ajung
de la Purana Pul la Ramnagar?

553
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
Sunt două rute, omule.

554
00:48:10,792 --> 00:48:12,500
Unul prin Afzalgunj
iar celălalt prin Nampally.

555
00:48:12,667 --> 00:48:15,750
Vezi claritatea?
Explică-l la fel de clar ca și el.

556
00:48:16,958 --> 00:48:21,250
Cel care se consideră Dumnezeu,
este pe cale să omoare mase de oameni.

557
00:48:22,833 --> 00:48:25,750
Pentru a preveni acest lucru,
trebuie să ajungi la Mirai.

558
00:48:29,750 --> 00:48:33,625
Să spunem că Mirai este în Ramnagar
iar eu sunt in Purana Pul.

559
00:48:33,833 --> 00:48:36,125
Cum ajung
la Ramnagar de la Purana Pul?

560
00:48:36,333 --> 00:48:38,375
Plasturele este gravat
în amintirile tale.

561
00:48:41,083 --> 00:48:43,542
Singura modalitate de a le aminti
este printr-o mudra.

562
00:48:45,417 --> 00:48:47,250
Vrei să spui că pot să văd
daca folosesc mudra asta?

563
00:48:48,042 --> 00:48:50,417
-Care mudra este?
-Matrika mudra.

564
00:48:51,417 --> 00:48:53,875
Urmează-mi exemplul.

565
00:49:02,667 --> 00:49:04,250
Încearcă să-ți amintești cuvintele mamei tale.

566
00:49:05,250 --> 00:49:07,083
Cum îmi pot aminti cuvintele
mi-a vorbit în pântece?

567
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
Ești fiul Ambicăi!

568
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
Tu posezi puterea
să-și amintească trecutul.

569
00:49:12,125 --> 00:49:13,792
Această mudră este menită pentru asta.

570
00:49:54,458 --> 00:49:57,250
Știu că mă auzi.

571
00:50:00,958 --> 00:50:04,708
Primul tău obiectiv este să ajungi la Mirai.

572
00:50:08,125 --> 00:50:12,458
Fiecare cuvânt pe care îl auzi
te va apropia de Mirai.

573
00:50:14,250 --> 00:50:15,792
Nu ne despărțim.

574
00:50:17,542 --> 00:50:20,750
Ne vom reuni într-un loc
numit Thanthravanam.

575
00:50:52,000 --> 00:50:53,125
Ce sa întâmplat, omule?

576
00:50:56,667 --> 00:50:58,667
Parcă ascult
la vocea mamei care se joacă pe un stereo.

577
00:51:51,625 --> 00:51:55,625
Acesta este un flaut marocan.
Are un sunet foarte unic.

578
00:51:55,875 --> 00:51:56,917
Mashallah!

579
00:52:03,917 --> 00:52:06,458
Peste noapte, un munte
între două sate

580
00:52:06,542 --> 00:52:08,292
in Maroc,
a dispărut magic.

581
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
Nu a fost cauzat
de un om sau de o mașină.

582
00:52:17,625 --> 00:52:20,708
Sunt sigur că acolo
sunt arme sănătoase acolo.

583
00:52:21,375 --> 00:52:24,708
Ceea ce înseamnă a opta carte,
Shabdagrandha, trebuie să fie acolo.

584
00:52:26,667 --> 00:52:29,333
ți-l pot oferi
pentru un pret bun. Bine?

585
00:52:31,750 --> 00:52:33,167
Ce instrument sau...

586
00:52:33,250 --> 00:52:36,458
Caut scriptura care reține

587
00:52:36,542 --> 00:52:38,750
cunoștințele
a face arme de sunet

588
00:52:39,083 --> 00:52:40,917
care poate șterge munții și oamenii.

589
00:52:42,333 --> 00:52:45,083
Acesta este al optulea verset!

590
00:52:45,708 --> 00:52:49,583
Habar n-ai
cu ce ești pe cale să te confrunți acum.

591
00:52:50,042 --> 00:52:53,000
Almuka Thilin! Yatha Jamian!

592
00:53:11,250 --> 00:53:12,417
Profesor!

593
00:53:14,167 --> 00:53:16,333
Dacă armele
singuri sunt atât de fascinant,

594
00:53:17,917 --> 00:53:20,167
imaginează-ți cât de extraordinar
paguba lor ar fi!

595
00:53:20,333 --> 00:53:23,833
Nu te-ai apropiat doar
la scriptura noastră,

596
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
ai ajuns aproape de sfârșit!

597
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
(în arabă) Înfruntă-ți moartea.

598
00:54:10,542 --> 00:54:11,542
Kala!

599
00:55:25,917 --> 00:55:28,792
Invoc întunericul!

600
00:57:23,250 --> 00:57:28,750
Un conducător plus un comandant
este egal cu... Dumnezeu!

601
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
Asta sunt eu.

602
00:57:32,125 --> 00:57:34,667
(în arabă) Închină-te
cea mai mare putere.

603
00:57:34,750 --> 00:57:37,167
Îngenunchează în fața acestei forțe imbatabile!

604
00:57:59,708 --> 00:58:02,042
Vizitator neașteptat, nu-i așa?

605
00:58:02,292 --> 00:58:04,917
Singurul vizitator neașteptat
este moartea.

606
00:58:07,625 --> 00:58:09,500
Știu că al meu a sosit.

607
00:58:09,917 --> 00:58:10,917
Bine spus.

608
00:58:11,333 --> 00:58:14,750
Știu scopul pe care îl ai în minte.
Nu te vei opri doar la moartea mea,

609
00:58:15,250 --> 00:58:17,125
vei arde acest ashram
până la cenușa ei.

610
00:58:17,500 --> 00:58:18,792
Să rămânem simplu.

611
00:58:20,042 --> 00:58:21,958
Unde este a noua carte?

612
00:58:22,083 --> 00:58:24,542
Din câte știu despre viitor,

613
00:58:24,667 --> 00:58:27,542
nu vei putea ajunge la el.

614
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
„Suntem aproape de obiectiv”.

615
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
Clar, destinul
nu este cu tine.

616
00:58:51,125 --> 00:58:54,708
Treaba mea aici este gata.

617
00:58:55,125 --> 00:58:58,750
Acum nu are nicio diferență
indiferent dacă exist sau nu.

618
00:58:59,250 --> 00:59:01,125
Pregătește-te de război!

619
00:59:03,875 --> 00:59:06,583
Cum doriți! Arde-o!

620
00:59:22,583 --> 00:59:23,667
Urmăriți-l.

621
00:59:27,083 --> 00:59:29,667
Hei, sora Zareena,
ce te aduce aici la ora asta?

622
00:59:30,208 --> 00:59:32,708
Ai spus că îi vei da fiului meu
o copie a computerului de jocuri.

623
00:59:33,083 --> 00:59:34,500
Am adus bani pentru asta.

624
00:59:34,792 --> 00:59:36,708
Deci, vei ieși
in aceasta stare?

625
00:59:37,083 --> 00:59:39,042
Stai acasă până la livrare.

626
00:59:39,208 --> 00:59:40,750
Du-te acasă. O să-l las.

627
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
De cand esti insarcinata,
nu trebuie sa platesti.

628
00:59:47,000 --> 00:59:48,958
Mama ta a născut
unui suflet nobil.

629
00:59:51,000 --> 00:59:52,375
-Să mergem!
-Hei!

630
00:59:53,083 --> 00:59:56,458
Încurci fiecare afacere
cu prostiile tale „Mama se întoarce”.

631
00:59:56,667 --> 00:59:59,292
Hei, este mama mea. Nu îndrăzni
rosti un cuvânt despre ea.

632
00:59:59,417 --> 01:00:00,875
-Nu asta e, omule...
- Mișcă-te!

633
01:00:01,333 --> 01:00:02,542
Tipul ăsta!

634
01:00:02,625 --> 01:00:04,208
Hei, Harta! Vino aici.

635
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
El nu înțelege

636
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
că e tot
manipulare emoțională, omule.

637
01:00:09,125 --> 01:00:11,750
Hei, idiotule!
De ce nu spui nimic?

638
01:00:12,583 --> 01:00:14,750
-Trebuie să fie adevărat dacă a spus asta.
-Adevăr? Piciorul meu!

639
01:00:14,875 --> 01:00:15,917
Dacă el devine un sfânt ca ea,

640
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
vom vinde pături
pe drum.

641
01:00:17,500 --> 01:00:20,250
Acesta este hipnotism!
Ceea ce facem se întoarce la noi.

642
01:00:21,000 --> 01:00:23,542
- Atunci ce zici de mașină?
-A fost o întâmplare, omule.

643
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
Hei, hai să conspiram
pentru a o trimite departe.

644
01:00:30,917 --> 01:00:32,292
Vibha.

645
01:00:33,167 --> 01:00:35,292
Sunt aici să vă spun ceva.

646
01:00:36,208 --> 01:00:37,917
Trebuie să pleci imediat.

647
01:00:39,500 --> 01:00:41,542
Spun asta cu blândețe
pentru că ești o doamnă.

648
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
De ce sângerează porumbelul?

649
01:00:57,167 --> 01:00:58,875
De ce există un tracker pe el?

650
01:01:01,542 --> 01:01:04,958
Dacă vorbesc despre trackere,
trebuie să plănuiască ceva mare.

651
01:01:05,208 --> 01:01:06,958
Acum e momentul potrivit
pentru a aduna toate dovezile.

652
01:01:07,125 --> 01:01:08,500
- Alertă întreaga echipă.
-Da, domnule.

653
01:01:08,583 --> 01:01:10,250
-Parcurgeți întreaga înregistrare CCTV.
- Bine, domnule.

654
01:01:10,333 --> 01:01:11,792
Trebuie să ajungem acolo
înainte de a părăsi cabana.

655
01:01:11,917 --> 01:01:13,292
-Începe imediat.
-Da, domnule.

656
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
De ce plângi? Este cineva rănit?

657
01:01:19,333 --> 01:01:21,125
Mulți oameni și-au pierdut viața.

658
01:01:23,125 --> 01:01:24,542
Și acum vin după noi.

659
01:01:27,125 --> 01:01:28,667
Sebastian, toată lumea este în poziție?

660
01:01:28,750 --> 01:01:30,542
Da, domnule. Suntem în poziție.
Care este statutul tău?

661
01:01:30,958 --> 01:01:34,083
Sunt chiar în spatele tău în dubă.
Așteaptă comanda mea.

662
01:01:34,167 --> 01:01:36,500
Mă uit la tot
pe CCTV. Bine?

663
01:01:36,583 --> 01:01:38,000
Bine, domnule.

664
01:01:44,792 --> 01:01:45,833
Așteptați aici.

665
01:01:55,417 --> 01:01:56,708
Domnule, ați observat asta?

666
01:01:56,792 --> 01:01:58,500
Cine este acest chip
asta nu se potrivește cu Chaderghat?

667
01:01:58,625 --> 01:01:59,833
Să o arestez, domnule?

668
01:02:00,500 --> 01:02:02,625
Nu o putem aresta
fără dovezi, Sebastian.

669
01:02:02,750 --> 01:02:03,667
Așteaptă.

670
01:02:03,875 --> 01:02:05,375
Uite, ai câteva întâlniri.

671
01:02:05,667 --> 01:02:07,583
Le-am importat
din Dubai pentru tine.

672
01:02:09,250 --> 01:02:11,042
Fată. Din Himalaya?

673
01:02:11,625 --> 01:02:13,833
(indică) Fată. De la Ameerpet.

674
01:02:22,125 --> 01:02:24,417
Camera 105, etaj. Al treilea drept!

675
01:02:27,125 --> 01:02:29,500
Au sosit.
Trebuie să-l găsim pe Vedha!

676
01:02:30,083 --> 01:02:31,042
Vibha!

677
01:02:49,417 --> 01:02:50,500
Hei, Vibha! Vibha!

678
01:02:52,583 --> 01:02:54,958
Fata sadhu și prietena ei
scapă, domnule.

679
01:02:55,042 --> 01:02:57,625
Nu sunt prioritatea noastră acum.
Concentrează-te pe acea doamnă ticălosă.

680
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
Arest-o odată ce iese,

681
01:02:59,417 --> 01:03:01,583
și ia-o
direct la secția de poliție.

682
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
-Ne întâlnim la tribunal.
- Luați-vă pozițiile.

683
01:03:07,250 --> 01:03:08,208
domnule…

684
01:03:46,042 --> 01:03:47,500
al meu... domnule...

685
01:03:47,750 --> 01:03:50,208
este în... dubă.

686
01:03:54,875 --> 01:03:56,167
Ea este…

687
01:03:56,417 --> 01:03:57,750
cu Scrap Vedha.

688
01:03:59,583 --> 01:04:00,750
te iau eu.

689
01:04:17,250 --> 01:04:18,208
Omule!

690
01:04:18,833 --> 01:04:22,000
Ceva este pe cale să se întâmple.
Cineva e după Vibha.

691
01:04:25,208 --> 01:04:26,875
Vibha, ce sa întâmplat?

692
01:04:29,167 --> 01:04:30,542
Cel care m-a crescut,

693
01:04:30,833 --> 01:04:32,375
cel care mi-a spus
să te aduc la el,

694
01:04:32,458 --> 01:04:34,208
nu mai este în viață.

695
01:04:34,542 --> 01:04:37,583
Acum tot ce mi-a mai rămas ești tu.

696
01:04:39,625 --> 01:04:43,500
Îmi pun credința în tine
exact așa cum a făcut mama ta.

697
01:04:43,917 --> 01:04:46,208
Ai înviat pentru mulți,
fără să știe măcar.

698
01:04:46,333 --> 01:04:47,750
Acum ridică-te încă o dată,

699
01:04:47,833 --> 01:04:49,125
pentru cei care zac
credința lor în tine.

700
01:04:49,208 --> 01:04:51,875
-Ce sa întâmplat mai exact?
- Trebuie să plec.

701
01:04:52,125 --> 01:04:53,583
Ai grijă.

702
01:04:53,750 --> 01:04:56,708
Ce sa întâmplat...

703
01:05:02,958 --> 01:05:05,958
Tu ești singurul în viață.

704
01:05:07,833 --> 01:05:09,917
Nu mă face să ard locul ăsta!

705
01:05:27,958 --> 01:05:31,500
Astăzi este sărbătoare de afaceri.
Nimic nu iese din magazin.

706
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Poți pleca.

707
01:05:46,625 --> 01:05:48,458
La naiba! Jack!

708
01:05:50,208 --> 01:05:52,042
Aceasta arată ca o lume-pan
configurat pentru mine.

709
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
Haide, hai să luptăm!

710
01:06:51,958 --> 01:06:53,042
Hei, Vedha!

711
01:07:43,250 --> 01:07:44,458
Lasă-l…

712
01:07:45,333 --> 01:07:46,667
sau mă sinucid!

713
01:07:48,792 --> 01:07:51,417
Sunt singurul care te poate conduce
la cartea a noua.

714
01:07:52,708 --> 01:07:53,708
Lasă-l!

715
01:09:30,292 --> 01:09:33,875
Vedha, pentru a se împlini
această nobilă misiune,

716
01:09:34,708 --> 01:09:36,292
vei avea nevoie
mai mult decât simpla putere,

717
01:09:36,375 --> 01:09:38,250
vei avea nevoie de aliați.

718
01:09:38,875 --> 01:09:39,917
Ai venit pe lumea asta

719
01:09:40,000 --> 01:09:42,292
cu poteca
deja gravat în tine.

720
01:09:44,750 --> 01:09:47,500
Cu cele cinci elemente,
și stelele ca martori...

721
01:09:47,917 --> 01:09:50,417
Sacrificiul lui Ambica
iar hotărârea Agasthyei rămâne fermă.

722
01:09:50,500 --> 01:09:52,792
Acest copil este farul etern
a viitorului.

723
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
Aceasta este binecuvântarea acordată
de tilakam-ul liniei Ikshvaku.

724
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
Jaitreya!

725
01:10:06,375 --> 01:10:08,083
Când timpul este potrivit,

726
01:10:09,542 --> 01:10:12,000
Numai când picături de ploaie
se îmbină cu sângele lui

727
01:10:12,083 --> 01:10:13,917
va calea sfântă
se dezvăluie lui.

728
01:10:27,083 --> 01:10:28,958
A sosit timpul, Vedha.

729
01:11:03,792 --> 01:11:04,750
Vedha!

730
01:11:15,542 --> 01:11:16,500
Hei, Mapu!

731
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
Omule, cum ai spus,

732
01:11:37,417 --> 01:11:38,792
nu este un tatuaj.
Este de fapt o hartă.

733
01:11:38,875 --> 01:11:41,750
Destinația indică undeva
în afara Himalaya de Nord.

734
01:11:41,833 --> 01:11:43,083
Iată, aruncă o privire.

735
01:11:43,625 --> 01:11:46,542
Această hartă nu duce la Himalaya,
dar direct la mormântul lui.

736
01:11:46,667 --> 01:11:48,917
Și-a pierdut deja mințile,
și îl încurajezi și mai mult?

737
01:11:49,000 --> 01:11:50,375
A fost înjunghiat
nu este suficient pentru tine?

738
01:11:50,667 --> 01:11:51,750
Taci, omule!

739
01:11:51,958 --> 01:11:53,125
Ascultă-mă,
și nu mai urmăriți asta.

740
01:11:55,792 --> 01:11:57,833
Ceea ce a predicat mama, a repetat Vibha.

741
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
Mirai.

742
01:12:00,500 --> 01:12:01,708
Pentru a-i întâlni,

743
01:12:02,667 --> 01:12:03,667
Trebuie să ajung la Mirai.

744
01:12:04,875 --> 01:12:07,458
Omule, ce faci? Vedha!

745
01:12:08,375 --> 01:12:10,792
Nu este la fel de simplu ca să călătorești
de la Kolkata la Hyderabad.

746
01:12:11,042 --> 01:12:12,542
Unde vei merge
fara nicio directie?

747
01:12:14,000 --> 01:12:16,458
Calea se va pava de la sine
odată ce fac primul pas.

748
01:12:31,333 --> 01:12:33,000
Mai sunt 600 de metri, omule.

749
01:12:37,208 --> 01:12:38,542
Atent.

750
01:12:38,750 --> 01:12:40,750
- Doamne!
- Ai grijă la pasul tău.

751
01:12:42,167 --> 01:12:44,000
-Hei…
-Nu pot.

752
01:12:45,958 --> 01:12:47,500
(în hindi) Există vreun sat?
în apropiere?

753
01:12:47,875 --> 01:12:49,167
Acesta este ultimul sat.

754
01:12:50,167 --> 01:12:51,125
Tu stai aici.

755
01:12:53,125 --> 01:12:54,292
vin cu tine.

756
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
(cantand mantra)

757
01:13:05,125 --> 01:13:06,417
Domnule, vă rog opriți-vă.

758
01:13:08,458 --> 01:13:10,375
În ultimii 300 de ani,

759
01:13:11,542 --> 01:13:16,458
nimeni care a mers pe acel drum
a revenit în viață.

760
01:13:16,750 --> 01:13:18,667
Acesta este domeniul lordului Garuda.

761
01:13:20,375 --> 01:13:22,917
Cei care calcă piciorul pe ea
fără permisiunea lui

762
01:13:24,042 --> 01:13:25,292
să nu se întoarcă niciodată în viață.

763
01:13:27,583 --> 01:13:28,500
Pe vremea Domnului Rama

764
01:13:28,583 --> 01:13:32,333
trăiau doi vulturi,
Sampati și Jatayu.

765
01:13:33,125 --> 01:13:36,708
Jatayu și-a sacrificat viața
în ajutorul Domnului Rama.

766
01:13:37,375 --> 01:13:42,333
Sampati l-a ajutat pe Lord Rama
și și-a recăpătat aripile pierdute.

767
01:13:42,750 --> 01:13:46,500
descendența lui Sampati o păzește acum pe Mirai.

768
01:18:26,250 --> 01:18:30,625
Simpla forță este neputincioasă
împotriva unei fiinţe divine ca Sampati.

769
01:18:35,250 --> 01:18:39,542
Dacă vrei ajutorul lor,
va trebui să găsești singur o cale.

770
01:18:49,458 --> 01:18:52,375
Dacă ei gândesc
intențiile tale sunt pure,

771
01:18:52,917 --> 01:18:54,500
vor fi dispuși să te ajute.

772
01:19:01,292 --> 01:19:04,667
Asta va fi posibil doar odată ce vei
conectați-vă la mintea lui Sampati.

773
01:21:46,083 --> 01:21:47,458
Domnule, acesta este cel mai nemilos

774
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
și o bandă barbară pe care am văzut-o vreodată
în serviciul meu.

775
01:21:49,000 --> 01:21:51,167
Ea a ucis 20 de polițiști
fără o fărâmă de umanitate.

776
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
Au un elicopter
și artele marțiale.

777
01:21:53,042 --> 01:21:54,167
Domnule, configurația lor este remarcabilă!

778
01:21:54,333 --> 01:21:55,250
Nu-i cruțați,
indiferent ce, domnule.

779
01:21:55,333 --> 01:21:56,417
Te rog să-i arestezi pe toți.

780
01:21:56,958 --> 01:21:58,792
La revedere și toate cele bune, domnule.

781
01:22:02,000 --> 01:22:03,667
Douăzeci de polițiști sunt morți,

782
01:22:03,792 --> 01:22:06,292
nu intelegi
gravitatea situației, Ashok?

783
01:22:06,417 --> 01:22:08,708
Trebuie să închidem acest caz
înainte ca mass-media să afle.

784
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
te uşuresc
a îndatoririlor dumneavoastră ca CI.

785
01:22:12,083 --> 01:22:14,583
-Domnule? Mă concediezi?
-Ashok...

786
01:22:14,792 --> 01:22:16,583
Exact asta se va întâmpla
dacă nu-i prindem.

787
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
Ai fost desemnat

788
01:22:17,958 --> 01:22:19,167
la un nou grup operativ
pentru a rezolva acest caz.

789
01:22:19,667 --> 01:22:22,750
El este domnul Sridhar,
și ea este doamna Zoya Ben.

790
01:22:22,917 --> 01:22:25,000
-Soia?
-Zoya Ben!

791
01:22:25,375 --> 01:22:27,000
Domnule, împăratul Ashoka, Himalaya,

792
01:22:27,083 --> 01:22:28,625
si scripturi...
totul pare foarte riscant.

793
01:22:28,708 --> 01:22:30,750
Ce pot face acolo?

794
01:22:30,833 --> 01:22:32,458
Indiferent cine sunt,

795
01:22:32,833 --> 01:22:35,667
trebuie să-i prindem
pentru a onora ofițerii noștri căzuți.

796
01:22:45,542 --> 01:22:47,667
Pentru a-l salva pe acel tip,

797
01:22:48,667 --> 01:22:51,625
m-ai înșelat să cred
știai drumul către cartea a noua.

798
01:22:51,750 --> 01:22:53,417
Indiferent unde se ascunde,

799
01:22:53,542 --> 01:22:56,625
Îl voi găsi pe tipul ăla vechi
și îl voi omorî cu siguranță.

800
01:23:00,875 --> 01:23:03,292
Ține cu adevărat acest stick
superputeri, omule?

801
01:23:04,125 --> 01:23:05,958
Fără îndoială, omule.

802
01:23:06,167 --> 01:23:08,417
Odată ce învăț ce este
și cum să-l mânuiești,

803
01:23:08,708 --> 01:23:10,458
Voi cuceri totul și totul!

804
01:23:14,000 --> 01:23:15,125
Hei!

805
01:23:34,500 --> 01:23:36,792
Cum te-ai descurcat
să oprești, nobile domnule?

806
01:23:37,917 --> 01:23:39,417
Este fizica spirituala.

807
01:23:41,625 --> 01:23:44,000
Ceea ce nu reușești să înțelegi,
mama ta sigur ar fi făcut-o.

808
01:23:44,500 --> 01:23:46,375
- O cunoști pe mama mea?
-Da.

809
01:23:47,000 --> 01:23:50,208
-Care e numele tău?
-Îmi spun Agastya.

810
01:23:50,417 --> 01:23:51,958
-Ag...
- E în regulă.

811
01:23:53,708 --> 01:23:55,583
Spune-mi doar AG.

812
01:23:56,333 --> 01:23:57,250
AG... AG!

813
01:23:57,417 --> 01:24:00,000
Unde s-a dus mama?
Unde este ea acum?

814
01:24:00,792 --> 01:24:03,833
De fiecare dată când încerc mudra,
tot ce îmi amintesc este Thanthravanam.

815
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
De unde o cunoști pe mama mea?

816
01:24:07,125 --> 01:24:08,500
Cum aș putea să nu o cunosc?

817
01:24:08,917 --> 01:24:11,167
Eu am fost motivul pentru care te-a sacrificat.

818
01:24:15,167 --> 01:24:16,208
De ce te-ai oprit din vorbit?

819
01:24:16,875 --> 01:24:19,458
M-am oprit doar
eu însumi să te blestem.

820
01:24:19,708 --> 01:24:22,542
-Macar esti om?
-Așa-numita ta „soluție” a condus

821
01:24:22,667 --> 01:24:25,417
- viața mea în prăbușire!
-Hei! Hei! Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

822
01:24:26,833 --> 01:24:28,000
Nu am avut altă opțiune.

823
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Acea solutie...

824
01:24:31,042 --> 01:24:34,917
te-a ajutat să-l sfidezi pe Sampati
și te-a condus la Mirai.

825
01:24:36,083 --> 01:24:38,292
Ce este Mirai asta, întrebi?

826
01:24:39,333 --> 01:24:42,167
Acesta este răspunsul
la toate întrebările tale.

827
01:24:47,667 --> 01:24:49,917
Spune-mi despre puterile ei.
Să-l folosim.

828
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
La naiba! Jack!

829
01:25:08,375 --> 01:25:10,042
Știam că asta e ceva special.

830
01:25:10,417 --> 01:25:12,083
Am claritate totală acum.

831
01:25:12,292 --> 01:25:14,375
Voi apăsa asta,
ajunge la Thanthravanam,

832
01:25:14,458 --> 01:25:16,958
cunoaște-te pe mama mea și termină-l!

833
01:25:17,708 --> 01:25:20,125
Bine, ta-ta, ne vedem, la revedere, AG!

834
01:25:20,500 --> 01:25:22,167
Du-te la a noua carte!

835
01:25:26,500 --> 01:25:28,292
Du-te la Thanthravanam!

836
01:25:32,875 --> 01:25:36,708
Nu ți-a spus nimeni că nu ai făcut-o
ți-ai depășit încă copilăria?

837
01:25:47,792 --> 01:25:49,250
Toate aceste locuri sunt în mintea mea.

838
01:25:50,042 --> 01:25:52,542
Această armă nu va funcționa pentru tine
felul în care funcționează pentru mine.

839
01:25:54,083 --> 01:25:56,542
Te conduce
bazată exclusiv pe intenția dvs.

840
01:25:57,792 --> 01:25:59,833
Din moment ce mintea mea este spirituală,

841
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
mi-a adus
spre acest pământ nemărginit.

842
01:26:03,792 --> 01:26:08,125
Drumul tău se va dezvălui doar pe sine
când intenția ta se aliniază cu ea.

843
01:26:09,167 --> 01:26:14,292
Trebuie să devii una cu Mirai
pentru ca asta sa se intample.

844
01:26:16,250 --> 01:26:17,500
Dar îl țin deja.

845
01:26:18,042 --> 01:26:20,125
Ține-l doar
nu te va face una cu ea.

846
01:26:21,542 --> 01:26:22,708
Pământul este Dumnezeu,

847
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
iar sămânța este viață.

848
01:26:26,292 --> 01:26:28,167
Și din legătura lor crește copacul.

849
01:26:32,458 --> 01:26:35,792
Tu esti viata,
și ceea ce ții este Dumnezeu.

850
01:26:36,750 --> 01:26:38,000
Odată ce ambele se combină...

851
01:26:39,417 --> 01:26:40,625
începe războiul.

852
01:26:42,333 --> 01:26:44,292
Pentru asta, următoarea ta destinație
ar fi…

853
01:26:45,208 --> 01:26:46,500
Siddhakshetram.

854
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
Omule, ai văzut asta?

855
01:26:54,583 --> 01:26:55,917
Ce ar trebui să văd?

856
01:26:56,375 --> 01:26:59,042
În timp ce voi doi ați stat acolo
înghețat ca statuile,

857
01:26:59,250 --> 01:27:02,375
Am terminat tăițeii
ca să nu se irosească.

858
01:27:03,333 --> 01:27:05,792
AG, ați menționat un loc sfânt.

859
01:27:05,875 --> 01:27:07,167
Spune-mi unde este,
și mă voi duce acolo.

860
01:27:08,042 --> 01:27:09,458
Acesta este Siddhakshetram,

861
01:27:10,833 --> 01:27:13,792
locul unde Domnul Rama
a ținut mai întâi arma.

862
01:27:17,125 --> 01:27:19,875
Nu mă poți duce acolo
prin puterea lui Mirai?

863
01:27:21,875 --> 01:27:25,125
Dacă îți mănânc tăițeii,
iti umple stomacul?

864
01:27:26,375 --> 01:27:27,583
Înțeles.

865
01:27:27,792 --> 01:27:29,667
Trebuie să o fac eu.

866
01:27:34,333 --> 01:27:35,625
-AG...
-Da?

867
01:27:36,583 --> 01:27:39,500
Am purtat o durere necunoscută
în mine încă din copilărie,

868
01:27:40,583 --> 01:27:42,792
și tocmai mi-am dat seama că era
din cauza absenței mamei mele.

869
01:27:43,042 --> 01:27:46,833
Privind în urmă, m-a făcut să realizez asta
mama nu m-a părăsit niciodată cu adevărat.

870
01:27:47,500 --> 01:27:49,167
Ea a fost mereu cu mine,

871
01:27:49,292 --> 01:27:52,500
în gândurile mele și în natură
în jurul meu.

872
01:27:54,375 --> 01:27:57,042
AG, ne vom întâlni cu ea
în Thanthravanam cu siguranță, nu?

873
01:27:58,167 --> 01:28:01,583
Cunoașterea viitorului îl schimbă.
Ceea ce trebuie să fie, nu va fi.

874
01:28:03,250 --> 01:28:05,417
Ei bine, atunci este a noua carte
ascuns acolo cel putin?

875
01:28:06,625 --> 01:28:08,917
Asta trebuie să-ți dai seama,
nu-i așa, frate?

876
01:28:12,625 --> 01:28:14,042
Deci, ce este în a noua carte?

877
01:28:15,167 --> 01:28:16,750
Ce evită virtuoții,

878
01:28:17,500 --> 01:28:18,750
iar răul urmărește...

879
01:28:19,333 --> 01:28:20,417
Nemurirea.

880
01:28:21,125 --> 01:28:23,375
Mai ales dacă cade
în mâinile lui,

881
01:28:23,500 --> 01:28:25,208
oamenii tăi sunt la fel de buni ca morți!

882
01:29:00,042 --> 01:29:03,667
Sunt peste nivelul tău
a lecturii sau a înțelegerii.

883
01:29:04,417 --> 01:29:06,000
Ascunzând cartea a noua,

884
01:29:09,083 --> 01:29:10,792
ce speri sa realizezi?

885
01:29:11,708 --> 01:29:14,375
Voi ați avut cele nouă cărți
timp de șaptezeci de generații,

886
01:29:14,500 --> 01:29:16,167
ce s-a schimbat in lume?

887
01:29:17,458 --> 01:29:18,708
Numiți asta schimbare?

888
01:29:18,917 --> 01:29:23,125
Furtul sfintelor scripturi
și să se prezinte drept Dumnezeu?

889
01:29:24,542 --> 01:29:27,667
Dumnezeu este cel care se îndură
și tratează pe toată lumea în mod egal.

890
01:29:28,000 --> 01:29:30,042
Lipsit de acele virtuți,

891
01:29:30,125 --> 01:29:32,667
nu ai niciun drept
să pună mâna pe scripturi.

892
01:29:34,833 --> 01:29:36,125
Dumnezeu?

893
01:29:36,708 --> 01:29:37,833
Milă?

894
01:29:38,333 --> 01:29:41,208
Viața mea a început în lumină
chiar a Dumnezeului despre care vorbesti.

895
01:29:41,292 --> 01:29:43,625
Și același Dumnezeu
a devenit motivul întunericului meu.

896
01:29:45,125 --> 01:29:46,875
am întrebat
de ce mi s-a dat o proaspătă mamă

897
01:29:47,083 --> 01:29:48,500
în timp ce a mea era încă înfloritoare.
L-au numit destin.

898
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
Ei au susținut că a fost posedată

899
01:29:50,292 --> 01:29:53,125
și a ucis-o
în numele unui ritual.

900
01:29:54,000 --> 01:29:56,625
Tot satul
m-a etichetat ca fiind un semn rău.

901
01:29:57,958 --> 01:30:00,042
- Cine poate răspunde la asta?
-O voi.

902
01:30:00,167 --> 01:30:02,417
Hei, ce cauți aici?

903
01:30:02,583 --> 01:30:04,292
Te-ai născut dintr-un demon.

904
01:30:04,708 --> 01:30:05,958
Cum îndrăznești să pui piciorul aici?

905
01:30:06,042 --> 01:30:08,417
-Vă rog să mă ascultați, domnule.
-Nedemn de ticălos!

906
01:30:08,833 --> 01:30:09,833
Demnitate?!

907
01:30:10,292 --> 01:30:13,958
Dumnezeu îi creează pe toți,
dar alege doar câteva.

908
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
Asta e vrednicie.

909
01:30:17,417 --> 01:30:19,875
El nu te-a ales pe tine
in aceasta viata. Dispari!

910
01:30:20,792 --> 01:30:23,417
Când se ridică un om puternic,

911
01:30:23,542 --> 01:30:25,333
cei care se tem de el
numiți-l nedemn.

912
01:30:25,542 --> 01:30:27,792
Ei vorbesc
despre casta și religia lui.

913
01:30:28,583 --> 01:30:30,875
Dacă cineva reușește să reușească,

914
01:30:31,833 --> 01:30:34,250
îi pun la îndoială casta.

915
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
În ciuda comportamentului lor dur

916
01:30:40,583 --> 01:30:41,750
Le-am rezolvat criza de apă

917
01:30:42,333 --> 01:30:45,833
prin redirecţionarea apei din
muntele spre satul nostru.

918
01:30:47,333 --> 01:30:49,458
Sunt eu, Swami.
Eu am adus apa.

919
01:30:49,792 --> 01:30:51,625
Ce vrei să spui tu
a adus apă, la naiba?!

920
01:30:51,917 --> 01:30:53,917
Dumnezeu ne-a binecuvântat cu această apă.
Du-te, stai departe.

921
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
Asta a fost ziua
am inteles in sfarsit.

922
01:30:55,750 --> 01:30:57,875
Obstacolele mele au fost

923
01:30:58,000 --> 01:31:00,917
demnitate, statut, ritual,
și chiar fiind etichetat ca un semn rău...

924
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
Toate mi-au fost date
de Domnul însuşi.

925
01:31:03,333 --> 01:31:04,458
Tu nu existi!

926
01:31:04,583 --> 01:31:05,625
Asta e blasfemie!

927
01:31:05,708 --> 01:31:07,208
-Cum îndrăznești să te pui cu Dumnezeu?
-Hei!

928
01:31:10,708 --> 01:31:14,042
Am devenit flămând de răzbunare.

929
01:31:14,833 --> 01:31:17,833
L-am ucis pe profesor
care m-a numit nedemn.

930
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
- Este un păcat.
- L-am ucis pe preot

931
01:31:23,208 --> 01:31:25,500
-care vorbea despre ritual.
-Este un păcat să omori un preot.

932
01:31:27,500 --> 01:31:30,125
Așa că mi-am ucis familia
care m-a etichetat de rău augur.

933
01:31:30,417 --> 01:31:32,958
Nici măcar asta nu a pus capăt
la foamea mea.

934
01:31:37,292 --> 01:31:40,292
În cele din urmă, am ars tot satul
până la cenuşă.

935
01:31:42,167 --> 01:31:45,042
Asta in sfarsit
pune capăt foametei mele.

936
01:31:45,792 --> 01:31:48,583
De atunci, a fost
agenda mea cu un singur punct!

937
01:31:48,792 --> 01:31:51,833
Numai puterea decide cine prosperă.
Fără întrebări!

938
01:31:52,500 --> 01:31:54,792
Unul vine cu ideea,
altul primește premiul!

939
01:31:54,958 --> 01:31:57,167
Unul elaborează planul,
altul se bucură de glorie!

940
01:31:57,417 --> 01:31:59,708
Unul muncește din greu,
celălalt culege beneficiile.

941
01:31:59,833 --> 01:32:01,417
M-am săturat de prostiile astea!

942
01:32:02,125 --> 01:32:05,000
Voi aduce schimbarea
cu puterea acestor nouă cărți...

943
01:32:05,292 --> 01:32:06,625
schimbarea pe care ai eșuat-o

944
01:32:06,708 --> 01:32:08,833
a realiza
în șaptezeci și cinci de generații!

945
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
Singurul răspuns la toate acestea este...

946
01:32:11,750 --> 01:32:15,542
o nouă forță de epurat
mizeria si boala!

947
01:32:18,208 --> 01:32:21,167
Mahabir Lama 2.0!

948
01:32:24,667 --> 01:32:27,208
Cel neputincios se poate teme

949
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
întrucât cei puternici trebuie să domnească.

950
01:32:30,000 --> 01:32:33,833
Toate acestea ar fi doar posibile
într-o lume fără Dumnezeu!

951
01:32:34,792 --> 01:32:36,833
Aceasta este marca

952
01:32:36,917 --> 01:32:39,792
Mahabir Lama va pleca pe Pământ!

953
01:32:41,667 --> 01:32:44,125
Nicio forță nu-mi poate sta în cale!

954
01:32:47,542 --> 01:32:50,500
Ce vrei să creezi
nu este o lume nouă,

955
01:32:50,583 --> 01:32:51,875
E doar un cimitir.

956
01:32:53,875 --> 01:32:55,917
În ziua în care ai apărut ca o amenințare,

957
01:32:56,000 --> 01:32:58,667
Ambica a țesut o soluție.

958
01:33:02,500 --> 01:33:06,333
O bătălie stă între voi
iar cartea a noua.

959
01:33:07,333 --> 01:33:10,583
Acea bătălie este personificată
ca „fiul lui Ambica”.

960
01:33:16,375 --> 01:33:18,875
O armă pe care am găsit-o
în Shabdagrandham.

961
01:33:19,833 --> 01:33:21,708
Aceasta este o recompensă pentru curajul tău.

962
01:33:21,833 --> 01:33:23,208
Du-te, ia-l.

963
01:33:39,875 --> 01:33:41,167
— Siddhakshetram, spuse el.

964
01:33:41,292 --> 01:33:43,125
„Trebuie să devii unul
cu arma”, a spus el.

965
01:33:43,250 --> 01:33:45,458
De ce face spectacol
Sandhya Vandanam aici?

966
01:33:45,667 --> 01:33:47,667
[intonează imnuri vedice]

967
01:33:53,958 --> 01:33:55,417
Bună, dragul meu Lord Ram.

968
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
ținuta ta este ok,

969
01:34:00,125 --> 01:34:02,458
dar prinderea ta nu ar trebui să se potrivească cu ea?

970
01:34:04,708 --> 01:34:07,417
În mâinile altora,
declanșează război.

971
01:34:08,375 --> 01:34:10,958
Dar în mâna lui Rama,
răspândește pacea.

972
01:34:11,375 --> 01:34:13,375
Dacă vrei această armă
să mă unesc cu tine,

973
01:34:14,667 --> 01:34:17,292
-canta "Jaithreya".
-Jaithreya!

974
01:34:21,250 --> 01:34:22,333
Are o vibrație puternică!

975
01:34:25,292 --> 01:34:27,000
Jai Shree Ram!

976
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
(în hindi) Vei avea
binecuvântările lui Ram Lala.

977
01:34:30,875 --> 01:34:33,500
Preot, binecuvântează-ne arma
și să-l aducă la viață.

978
01:34:34,333 --> 01:34:36,958
Ce fel de armă este asta?
Nu binecuvântăm aceste lucruri aici.

979
01:34:37,042 --> 01:34:40,125
Hei, preot! Am adus asta
tot drumul din Himalaya.

980
01:34:40,333 --> 01:34:42,667
Ai putea măcar să-l păstrezi
la picioarele Domnului pentru un minut?

981
01:34:43,667 --> 01:34:44,667
Nu mă deranja!

982
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
E timpul
pentru ca devotații să sosească.

983
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
-Preot, de fapt...
-Nu-mi pierde timpul.

984
01:34:48,833 --> 01:34:49,792
Pleacă de aici. Merge!

985
01:34:52,917 --> 01:34:55,000
AG, spune el
el nu va face puja aici.

986
01:34:55,125 --> 01:34:56,417
Cunosc pe cineva
la templul Peddamma.

987
01:34:56,500 --> 01:34:58,500
Ar trebui să o fac acolo?

988
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
Aceasta este într-adevăr o armă.

989
01:35:05,625 --> 01:35:07,625
Există un loc în apropiere

990
01:35:07,708 --> 01:35:10,000
unde Domnul Rama
se crede că a meditat.

991
01:35:15,292 --> 01:35:18,583
Pune asta acolo și ce tu
dorința te va găsi.

992
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
Fie ca tu să fii învingător.

993
01:35:34,542 --> 01:35:35,542
Merge.

994
01:35:45,208 --> 01:35:46,750
Cred că acesta este locul, omule.

995
01:35:50,958 --> 01:35:51,958
Întreabă-l.

996
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Hei, omule.

997
01:35:54,125 --> 01:35:56,750
Acesta este locul
unde medita Lordul Rama?

998
01:35:57,875 --> 01:36:00,292
Îți dai seama că ești deranjant
cineva care meditează?

999
01:36:01,000 --> 01:36:05,083
Omule, este același loc... nu?

1000
01:36:39,667 --> 01:36:42,750
Ai scăpat data trecută.
Nu voi lăsa să se întâmple din nou!

1001
01:37:12,708 --> 01:37:14,667
Unde este a noua carte?

1002
01:37:19,458 --> 01:37:21,458
HEI!

1003
01:38:05,667 --> 01:38:07,208
Jaka!

1004
01:39:51,375 --> 01:39:53,000
Draga micuta…

1005
01:39:54,875 --> 01:39:56,333
Cum te cheamă?

1006
01:39:56,625 --> 01:39:57,750
Ambica.

1007
01:40:13,500 --> 01:40:15,875
Corpul tău
este o reflectare a universului

1008
01:40:16,250 --> 01:40:19,375
și această armă
este o reflectare a corpului tău.

1009
01:40:27,167 --> 01:40:30,083
Odată această armă
se aliniază intențiilor tale,

1010
01:40:30,292 --> 01:40:33,000
va face minuni în favoarea ta.

1011
01:40:35,333 --> 01:40:37,458
Împărtășesc aceleași intenții
ca mama mea, Ambica.

1012
01:40:37,833 --> 01:40:40,250
Sunt gata de război. Jaithreya!

1013
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
Când această armă devine una
cu corpul tău,

1014
01:41:18,208 --> 01:41:22,042
se va transforma într-o minune
care poate comanda toate cele cinci elemente.

1015
01:41:26,792 --> 01:41:30,542
Atrage focul
și îl alimentează cu aer.

1016
01:41:35,875 --> 01:41:39,500
Aerul care îl înconjoară singur
este suficient pentru a schilodi o persoană.

1017
01:41:39,875 --> 01:41:42,125
O singură lovitură din ea
aduce moarte instantanee.

1018
01:42:03,292 --> 01:42:05,208
Până când vei înțelege asta,

1019
01:42:05,875 --> 01:42:07,625
tu rămâi Vedha.

1020
01:42:13,000 --> 01:42:14,458
Și odată ce faci,

1021
01:42:15,375 --> 01:42:17,125
te transformi într-o adevărată yodha.

1022
01:42:58,708 --> 01:43:02,417
Nu este un băţ obişnuit.
Este altceva!

1023
01:44:46,542 --> 01:44:47,542
Vibha!

1024
01:44:47,708 --> 01:44:49,458
Vibha, te rog ridică-te!

1025
01:44:49,708 --> 01:44:52,000
Mă puteţi auzi? Stai cu mine!

1026
01:44:52,125 --> 01:44:53,167
Vibha!

1027
01:44:55,000 --> 01:44:56,542
Vibha, stai cu mine.

1028
01:44:56,750 --> 01:44:58,500
Uită-te la mine. Mă puteţi auzi?

1029
01:44:59,250 --> 01:45:00,708
Uită-te la mine, Vibha!

1030
01:45:01,250 --> 01:45:02,542
Vibha, mă auzi?

1031
01:45:02,708 --> 01:45:04,792
Vibha, stai cu mine. Uită-te la mine!

1032
01:45:05,833 --> 01:45:07,667
Vibha, te rog, uită-te la mine!

1033
01:45:42,958 --> 01:45:44,958
„Dacă întruchipăm curajul
pentru o cauză bună,

1034
01:45:45,042 --> 01:45:46,667
— Mirai va fi alături de noi.

1035
01:45:48,208 --> 01:45:49,583
AG mi-a spus asta.

1036
01:45:52,500 --> 01:45:55,083
Omule, m-am uitat peste tot,
dar nu-l gasesc pe AG.

1037
01:45:56,667 --> 01:45:58,667
Vei sta cu noi până
sarcina este gata, nu, AG?

1038
01:45:58,792 --> 01:46:03,125
Nu vei avea nevoie de un guru
odată ce îți înțelegi scopul.

1039
01:46:05,375 --> 01:46:07,042
-AG nu se întoarce.
-Ce?

1040
01:46:07,667 --> 01:46:08,958
Cum putem face asta fără el?

1041
01:46:09,333 --> 01:46:10,833
Vedha, timpul se scurge.

1042
01:46:11,292 --> 01:46:14,458
Trebuie să ajungem la a noua carte
înainte de a veni aici.

1043
01:46:16,833 --> 01:46:19,917
Locul în care suntem destinați
a ne întâlni din nou este Thanthravanam.

1044
01:46:21,208 --> 01:46:24,083
Mama mi-a spus că noi
s-ar reuni la Thanthravanam.

1045
01:46:25,417 --> 01:46:27,542
Adică, locul primului yodha.

1046
01:46:29,125 --> 01:46:30,125
Insula Kamakhya.

1047
01:46:33,667 --> 01:46:35,583
De fiecare dată
cineva traversează oceanul,

1048
01:46:35,917 --> 01:46:39,083
are loc o minune
și începe un nou capitol.

1049
01:46:42,750 --> 01:46:45,542
Conform procedurii,
suntem aici să-l prindem pe Veda, nu?

1050
01:46:45,958 --> 01:46:48,042
Atunci ce facem
pe aeroportul guvernului?

1051
01:46:48,167 --> 01:46:51,458
Dacă vrem să ne atingem scopul,
avem nevoie de o scurtătură, nu de o procedură.

1052
01:46:52,708 --> 01:46:54,917
La cine te referi
ca scurtătură, Ashok?

1053
01:47:20,292 --> 01:47:21,792
De ce arată atât de ciudat?

1054
01:47:22,167 --> 01:47:23,542
Domnule, acest tip ciudat
este alegerea corectă

1055
01:47:23,625 --> 01:47:25,000
a se ocupa
cu genul ăsta de ciudăţenie.

1056
01:47:25,875 --> 01:47:27,417
Diferența de fus orar!

1057
01:47:28,625 --> 01:47:30,167
Ai aflat unde este?

1058
01:47:30,833 --> 01:47:32,167
Hei, Mapu.
Ai menționat niște kshetram.

1059
01:47:32,250 --> 01:47:33,250
Sunteți încă acolo?

1060
01:47:33,333 --> 01:47:36,333
Am trecut granițele, frate,
urmărind o insulă numită Kamakhya.

1061
01:47:36,417 --> 01:47:38,083
Bine, te voi trimite
locatia. Aruncă o privire.

1062
01:47:38,333 --> 01:47:39,375
Locația este…

1063
01:47:39,792 --> 01:47:40,792
în telefonul meu.

1064
01:47:41,708 --> 01:47:42,667
Urmați-mă.

1065
01:48:09,917 --> 01:48:13,083
O dată la trei generații,
apare stimatul guru Angamabali

1066
01:48:13,250 --> 01:48:16,583
în pădurea de nord, spre cinste
postul riguros al numeroșilor tantrici.

1067
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
Astăzi este acea zi cu lună plină.

1068
01:48:19,000 --> 01:48:21,375
Nu este atât de ușor să-l cunoști.

1069
01:48:36,500 --> 01:48:39,208
Dacă a trecut de Yuka
ai putea înfrunta 50 de bărbați,

1070
01:48:39,500 --> 01:48:42,625
și o sută de soldați instruiți,

1071
01:48:42,833 --> 01:48:44,875
el trebuie să fie ajutat de o superputere.

1072
01:48:45,333 --> 01:48:48,500
Poate ar trebui să luăm
mai serios, Lama.

1073
01:48:49,083 --> 01:48:50,125
Profesor!

1074
01:48:51,042 --> 01:48:53,000
știi
că există o armă

1075
01:48:53,083 --> 01:48:54,625
mai distructiv decât o bombă atomică?

1076
01:48:54,875 --> 01:48:55,833
Egoul.

1077
01:48:57,458 --> 01:48:59,417
Chiar și daunele
cauzat de o bombă atomică

1078
01:48:59,500 --> 01:49:00,875
provine din ego.

1079
01:49:01,333 --> 01:49:02,375
Deci…

1080
01:49:02,958 --> 01:49:06,333
pe cine crezi
are un asemenea ego, profesore?

1081
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
-Lama!
-Deci atunci...

1082
01:49:11,250 --> 01:49:14,125
de ce l-as lua in serios?

1083
01:49:14,375 --> 01:49:16,000
Singurul motiv
încă mai respiră este

1084
01:49:16,083 --> 01:49:18,083
pentru că ne va lua
la cartea a noua.

1085
01:49:18,417 --> 01:49:21,667
Ambiția lui ne este de folos
numai până găsim cartea.

1086
01:49:22,208 --> 01:49:24,125
Odată ce căutarea noastră se încheie,

1087
01:49:24,458 --> 01:49:26,958
la fel va si respiratia lui.

1088
01:49:30,583 --> 01:49:31,917
Ce știe tipul ăsta?

1089
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
A spus că s-au dus la Kamakhya.

1090
01:49:37,583 --> 01:49:39,167
Trebuie să fie schema lui Ambica.

1091
01:49:42,625 --> 01:49:44,042
Angamabali.

1092
01:49:59,750 --> 01:50:01,042
Ashok, ești bine?

1093
01:50:01,125 --> 01:50:02,458
[în limbajul codului] Partea mea dreaptă
e bine, domnule.

1094
01:50:02,625 --> 01:50:04,708
Dar partea stângă
pare ca doare putin.

1095
01:50:10,583 --> 01:50:13,250
Cum îl găsim pe Angamabali
în mijlocul acestei mulțimi?

1096
01:50:14,375 --> 01:50:15,917
Întreabă-l pe Aghora.

1097
01:50:18,000 --> 01:50:19,500
Aghora ji…

1098
01:50:19,833 --> 01:50:21,583
cine dintre voi este Angamabali?

1099
01:50:23,333 --> 01:50:24,375
nu sunt un agora,

1100
01:50:24,583 --> 01:50:25,750
Sunt farmecul tău norocos!
- Omule!

1101
01:50:25,833 --> 01:50:28,000
-Tu?
-Opreste-te acolo! Statuie!

1102
01:50:28,458 --> 01:50:30,667
Am venit să te salvez. Dă-te deoparte!

1103
01:50:30,750 --> 01:50:31,792
Hei!

1104
01:50:31,958 --> 01:50:34,333
Tururi și călătorii Vibha. Non-stop!

1105
01:50:34,458 --> 01:50:37,958
Omule, te-a păcălit
pretinzând că este un cititor de minte.

1106
01:50:39,125 --> 01:50:41,042
Această femeie este o făcător de probleme.
Vedea? E adevărat!

1107
01:50:43,333 --> 01:50:46,375
[cantant]

1108
01:51:17,583 --> 01:51:20,667
El este Angamabali,
cel pe care ești aici să-l întâlnești.

1109
01:51:21,333 --> 01:51:24,167
El este înconjurat
de o armată de tantrici.

1110
01:51:24,292 --> 01:51:25,750
În ciuda faptului că este
chiar in fata noastra,

1111
01:51:25,833 --> 01:51:27,750
el rămâne dincolo de atingerea noastră.

1112
01:51:34,500 --> 01:51:36,000
Domnule, uite! Iată-l.

1113
01:51:40,708 --> 01:51:42,292
Jaitreya!

1114
01:51:57,792 --> 01:51:59,375
Ține!

1115
01:52:09,792 --> 01:52:10,958
Mirai!

1116
01:52:12,000 --> 01:52:13,542
Sosirea lui…

1117
01:52:15,000 --> 01:52:16,625
este cheia profeţiei lui Ambica.

1118
01:52:17,708 --> 01:52:20,833
Acesta este răspunsul
am așteptat două decenii.

1119
01:52:23,375 --> 01:52:25,667
Harul lui Mahadeva
este cu noi astăzi.

1120
01:52:26,958 --> 01:52:29,500
Yodha a venit să ne salveze!

1121
01:52:34,875 --> 01:52:38,042
Este timpul să rambursăm datoria
și împlinește-ți destinul.

1122
01:52:41,417 --> 01:52:42,958
Ce se întâmplă, domnule?

1123
01:52:43,250 --> 01:52:45,375
De ce sunt toți tantricii
înclinându-se în fața lui?

1124
01:52:45,833 --> 01:52:48,333
Ce este acel băț și acel scut?

1125
01:52:49,292 --> 01:52:52,750
Ce-i cu saltul lui de maimuță?
Și cum mi-a ocolit gloanțele?

1126
01:52:53,375 --> 01:52:54,625
Ce este asta, Ashok?

1127
01:53:01,167 --> 01:53:03,750
Hei, ce-i cu tipul nostru?
zbor asa?

1128
01:53:03,833 --> 01:53:04,958
Ce este băţul ăla în mână?

1129
01:53:05,042 --> 01:53:06,333
Ce este asta
Configurație Yuganikokkadu, omule?

1130
01:53:06,417 --> 01:53:08,125
De la Sampati la Siddhakshetram
către Thanthravanam,

1131
01:53:08,250 --> 01:53:09,167
este uluitor,

1132
01:53:09,250 --> 01:53:10,417
cel mai misterios din lume,
globe-trotting,

1133
01:53:10,500 --> 01:53:13,125
-sclipitoare vânătoare de comori--
-Nu mai vorbi ca un scriitor de recenzii!

1134
01:53:13,250 --> 01:53:15,042
Am adus poliția cu mine!

1135
01:53:17,042 --> 01:53:20,333
De ce vorbești despre poliție
când ai tantrici aici?

1136
01:53:21,292 --> 01:53:23,458
Domnule, este chiar necesar?
ca noi sa-i urmam?

1137
01:53:25,917 --> 01:53:27,917
Este necesar pentru fraternitatea mea!

1138
01:53:46,958 --> 01:53:48,625
- Hai să-i urmăm.
-Stop!

1139
01:53:55,750 --> 01:53:56,833
Ashok…

1140
01:53:57,708 --> 01:53:58,958
cum am ajuns aici?

1141
01:53:59,333 --> 01:54:01,250
Ce se întâmplă?
Ce era acea pulbere?

1142
01:54:01,375 --> 01:54:02,375
Ce era în el?

1143
01:54:04,417 --> 01:54:07,750
Scorțișoară, cuișoare, cardamom,
coriandru si piper!

1144
01:54:07,958 --> 01:54:10,542
-Ce spui, Ashok?
-De unde naiba as sti, domnule?

1145
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
Arăt ca furnizorul lui?
Sau consumatorul lui?

1146
01:54:13,625 --> 01:54:15,542
Mă întrebi totul
doar pentru că sunt aici!

1147
01:54:15,625 --> 01:54:17,542
M-ai ascultat când am încercat
să te oprească să mergi după ei?

1148
01:54:17,667 --> 01:54:19,417
Tu pui atâtea întrebări
ca un jurnalist la o întâlnire de presă!

1149
01:54:19,500 --> 01:54:21,667
Ashok... Ashok!

1150
01:54:38,458 --> 01:54:42,500
Protectorul acestui Thanthravanam
este Bagalamukhi Matha.

1151
01:54:46,250 --> 01:54:49,000
Dacă Zeița ia formă umană,

1152
01:54:49,583 --> 01:54:53,333
Ea va apărea ca
„Ambica Prajapati”.

1153
01:54:54,458 --> 01:54:58,167
Existența tribului nostru
este o binefacere de la Ambica.

1154
01:54:58,833 --> 01:55:00,083
Ce sa întâmplat mai exact cu mama?

1155
01:55:03,167 --> 01:55:05,667
Această poveste a început
cu mine ajutând un orfan.

1156
01:55:06,750 --> 01:55:09,875
Tot satul ardea,

1157
01:55:10,500 --> 01:55:12,792
și un băiat tânăr
a fost singurul supraviețuitor.

1158
01:55:12,917 --> 01:55:14,417
Cum sa întâmplat, fiule?

1159
01:55:15,667 --> 01:55:16,583
Nu știu!

1160
01:55:17,042 --> 01:55:20,542
-Unde este familia ta?
-În flăcări...

1161
01:55:21,292 --> 01:55:23,083
L-am luat acasă cu mine.

1162
01:55:24,292 --> 01:55:26,792
și l-am iubit ca pe propriul meu fiu.

1163
01:55:29,042 --> 01:55:31,958
Ar urmări cu interes
în timp ce eu predam Tantra.

1164
01:55:36,667 --> 01:55:37,958
Vrei să înveți și tu?

1165
01:55:40,000 --> 01:55:43,292
A crescut cu fiul meu,
învăţând totul despre artele tantrice.

1166
01:55:50,333 --> 01:55:51,375
Doar un minut.

1167
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
Am fost impresionat de fel
și-a folosit Tantra.

1168
01:56:04,208 --> 01:56:06,958
Când am văzut drumul
și-a stăpânit Tantra,

1169
01:56:07,708 --> 01:56:08,958
M-am gândit să-l fac

1170
01:56:09,042 --> 01:56:11,125
protectorul
al bunicului Thanthra.

1171
01:56:11,792 --> 01:56:13,417
Într-o zi, am anunțat asta

1172
01:56:13,500 --> 01:56:15,833
Eu sunt protectorul
a bunicului Thanthra

1173
01:56:16,500 --> 01:56:20,083
și pe care o voi alege
succesorul meu printr-un concurs.

1174
01:56:27,417 --> 01:56:28,583
Aghata!

1175
01:56:33,875 --> 01:56:35,583
Aghata Asra!

1176
01:56:45,833 --> 01:56:47,000
Mahabir!

1177
01:56:47,750 --> 01:56:51,000
Ești conștient de ceea ce tocmai ai făcut?
Când o mantra este încărcată de furie,

1178
01:56:51,083 --> 01:56:53,375
se transformă
într-o forță de viață.

1179
01:56:53,917 --> 01:56:56,000
Furia ta ar putea pune vieți în pericol.

1180
01:56:57,958 --> 01:57:01,458
În timpul testului, m-am speriat
a furiei și naturii lui Mahabir.

1181
01:57:03,708 --> 01:57:07,792
Tinand cont de viitor,
Mi-am ales fiul să fie protector.

1182
01:57:08,625 --> 01:57:10,708
Conform voinței lui Bagalamukhi!

1183
01:57:13,917 --> 01:57:15,542
Trebuie să păzești

1184
01:57:15,625 --> 01:57:17,208
cunoștințele tantrice
cu viata ta.

1185
01:57:21,250 --> 01:57:24,333
Mahabir nu putea suporta realitatea

1186
01:57:25,042 --> 01:57:27,875
unde a fost ales fiul meu
peste el ca protector.

1187
01:57:28,917 --> 01:57:31,250
Mahabir nu rosti
un singur cuvânt în ziua aceea.

1188
01:57:38,208 --> 01:57:41,750
Dar nu mi-am imaginat niciodată că o va face
transformă-l într-o căutare de răzbunare.

1189
01:57:49,167 --> 01:57:51,250
Aceste brățări
sunt făcute cu intenție sfântă,

1190
01:57:51,333 --> 01:57:52,958
pentru bunăstarea tribului.

1191
01:57:53,250 --> 01:57:54,583
Baba mi l-a dat.

1192
01:58:08,708 --> 01:58:09,958
Ce este acea brățară?

1193
01:58:11,292 --> 01:58:13,208
Mahabir ne-a dat-o,
spunând că le-ai făcut.

1194
01:58:13,292 --> 01:58:14,958
Asta a fost poziția mea, Baba!

1195
01:58:22,625 --> 01:58:23,542
Vaghata!

1196
01:58:30,542 --> 01:58:31,583
Subahu...

1197
01:58:37,625 --> 01:58:39,833
Mahabir, îți dai seama?
ce ai facut?

1198
01:58:40,042 --> 01:58:41,875
Tu ești acela
cine trebuie sa inteleaga!

1199
01:58:42,000 --> 01:58:43,542
Aghata Vasra!

1200
01:58:52,000 --> 01:58:53,250
Praghata Vasra!

1201
01:59:09,833 --> 01:59:11,750
Cum ai ajuns
deține aceste puteri?

1202
01:59:19,208 --> 01:59:21,417
Nu, nu ai voie
să ating acea carte!

1203
01:59:23,792 --> 01:59:25,292
Haide, băieți.

1204
01:59:30,833 --> 01:59:31,958
Dhamani Sthanath!

1205
02:00:04,083 --> 02:00:05,542
Acele brățări

1206
02:00:06,417 --> 02:00:09,958
sunt o combinație a capacităților mele
și cunoștințe tantrice.

1207
02:00:11,792 --> 02:00:14,167
Doar o pagină
a cărții de unul singur

1208
02:00:14,250 --> 02:00:16,125
a făcut tot satul
închină-te înaintea mea.

1209
02:00:20,042 --> 02:00:21,500
Într-o oră, toți aici

1210
02:00:21,583 --> 02:00:22,958
se va transforma într-o statuie
din cauza unei lipse

1211
02:00:23,042 --> 02:00:24,708
de aer și apă în corpul lor.

1212
02:00:28,625 --> 02:00:31,667
Satul meu arde
nu a fost un simplu accident, Baba.

1213
02:00:32,917 --> 02:00:36,083
Eu însumi i-am dat foc când ei
mi-a refuzat pozitia pe care o meritam.

1214
02:00:40,000 --> 02:00:42,958
Acum voi supraveghea satul tău
ajunge la final,

1215
02:00:44,000 --> 02:00:46,792
la fel cum am făcut-o pe a mea.

1216
02:00:47,208 --> 02:00:48,333
Hei!

1217
02:00:53,917 --> 02:00:57,667
Kaalabhooti-ul pe care l-a folosit

1218
02:00:58,500 --> 02:01:00,500
nu poate fi scăpat
altfel decât prin moarte.

1219
02:01:02,500 --> 02:01:05,125
Îți slăbește oasele,
îți ofilește nervii,

1220
02:01:05,208 --> 02:01:07,417
îți drenează sângele
și îți revendică viața.

1221
02:01:09,958 --> 02:01:14,167
Aceasta este puterea ascunsă
în cadrul bunicului Thanthra.

1222
02:01:17,042 --> 02:01:19,875
Întregul trib a zăbovit
la suflarea sa finală.

1223
02:01:20,292 --> 02:01:24,000
Singura lor speranță era să se roage
la Bagalamukhi pentru ultima dată.

1224
02:01:24,250 --> 02:01:28,667
Ca tot tribul
murea sub ochii mei,

1225
02:01:29,167 --> 02:01:31,167
a intervenit un protector.

1226
02:01:31,333 --> 02:01:32,333
Asta a fost…

1227
02:01:32,500 --> 02:01:34,042
Ambica.

1228
02:02:12,500 --> 02:02:15,125
Această forță va fi o amenințare
la fiecare carte.

1229
02:02:15,292 --> 02:02:17,833
Ambica, te rog să pleci imediat.

1230
02:02:18,500 --> 02:02:20,750
Trebuie să trăiești pentru a te proteja
Amara Grandham.

1231
02:02:21,833 --> 02:02:23,833
Amara Grandham
nu trebuie să cadă în mâinile lui.

1232
02:02:32,708 --> 02:02:36,792
Ambica a decis să folosească
singura metoda cunoscuta...

1233
02:02:38,500 --> 02:02:40,833
pentru a opri Kaalabhooti.

1234
02:02:55,875 --> 02:02:57,917
Pentru a-i pune capăt,

1235
02:02:58,875 --> 02:03:01,625
trebuie să înfăptuiască Mahamudra
și inițiază procesul de inversare.

1236
02:03:12,583 --> 02:03:14,167
Corpul oricui încearcă

1237
02:03:14,875 --> 02:03:18,375
va arde ca un foc ritual
datorită puterii mudrei.

1238
02:03:19,417 --> 02:03:21,000
Ce vrei să spui?

1239
02:03:21,125 --> 02:03:23,833
S-a sacrificat
pentru bunăstarea tribului.

1240
02:03:59,292 --> 02:04:01,750
Crezi că îmi poți opri tantra?
cu sacrificiul tău?

1241
02:04:04,417 --> 02:04:05,417
Daţi-i drumul!

1242
02:04:06,542 --> 02:04:08,500
Vidamba Pradura Aghata!

1243
02:04:23,875 --> 02:04:26,042
Skhatabha Makshadra Vidamba!

1244
02:04:34,042 --> 02:04:35,917
Hacchanji Oma Akshata!

1245
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
Astăzi, am dobândit o perspectivă
în două lucruri.

1246
02:04:52,333 --> 02:04:53,292
În primul rând…

1247
02:04:55,500 --> 02:04:57,167
este slăbiciunea mea.

1248
02:04:59,750 --> 02:05:01,792
Ai puterea să mă oprești.

1249
02:05:03,583 --> 02:05:04,500
Și al doilea…

1250
02:05:05,375 --> 02:05:07,083
este viitorul meu.

1251
02:05:08,875 --> 02:05:12,458
Acest Mahabir
se va întoarce după achiziție

1252
02:05:13,000 --> 02:05:15,083
toate cele nouă scripturi puternice!

1253
02:05:16,292 --> 02:05:17,208
Mahabir!

1254
02:05:19,375 --> 02:05:21,875
Veți achiziționa toate cele opt cărți,

1255
02:05:22,458 --> 02:05:26,792
dar nici măcar nu vei prinde niciodată
o singură privire din cartea a noua.

1256
02:05:32,083 --> 02:05:36,208
O bătălie stă între
tu și al nouălea.

1257
02:05:43,167 --> 02:05:46,167
Acesta nu este un sacrificiu
dar un semn al hotărârii mele!

1258
02:06:35,250 --> 02:06:38,833
(la unison) Salut Bagalamukhi Matha!

1259
02:06:44,792 --> 02:06:48,083
De atunci, Ambica a trăit
sub forma acestei flăcări.

1260
02:07:02,542 --> 02:07:04,750
Și-a sacrificat fiul pentru
binele mai mare.

1261
02:07:05,500 --> 02:07:07,667
S-a sacrificat
pentru a proteja tribul.

1262
02:07:10,125 --> 02:07:12,208
Acest sacrificiu trebuie să reziste
pentru ceva crucial.

1263
02:07:12,542 --> 02:07:14,250
Depun jurământul că mă întorc
toate scripturile

1264
02:07:14,333 --> 02:07:16,250
înapoi la protectorii lor de drept.

1265
02:07:29,292 --> 02:07:32,125
Am putut să descopăr
trecutul mamei tale,

1266
02:07:32,250 --> 02:07:35,375
dar nu am putut afla niciodată unde
ea a ascuns Amara Grandham.

1267
02:07:35,583 --> 02:07:37,417
Sunt sigur că mama nu m-a trimis

1268
02:07:37,500 --> 02:07:39,667
la Thanthravanam
numai pentru a afla despre ea.

1269
02:07:40,792 --> 02:07:42,458
Cartea trebuie să fie undeva în apropiere!

1270
02:07:48,583 --> 02:07:51,125
Niciodată din copilărie
stelele m-au dus în rătăcire.

1271
02:07:52,333 --> 02:07:54,208
Nici acum nu vor.

1272
02:07:55,500 --> 02:07:56,708
Vedha!

1273
02:07:57,958 --> 02:07:59,292
Voi toți, rămâneți pe loc.

1274
02:08:00,958 --> 02:08:02,208
Trebuie să merg singur.

1275
02:08:08,875 --> 02:08:13,083
♪ Dreptate, Jaitreya! ♪

1276
02:08:13,792 --> 02:08:18,375
-♪ Curaj, Jaitreya! ♪
- Dada, la revedere. E timpul să plec.

1277
02:08:18,583 --> 02:08:21,500
-Hei! Cine te sună?
-♪ Totul, Jaitreya! ♪

1278
02:08:21,667 --> 02:08:24,375
-Stelele, Dada.
-Hei Vedha!

1279
02:08:24,458 --> 02:08:28,792
♪ În această urmărire curajoasă
a scopului nostru ♪

1280
02:08:29,000 --> 02:08:33,667
♪ O, planete, nu ne veți binecuvânta?
Și îl consideri demn? ♪

1281
02:08:34,125 --> 02:08:38,333
♪ În această misiune
pentru gloria mamei mele ♪

1282
02:08:38,458 --> 02:08:43,417
♪ O, cosmos, dă-ne!
Binecuvântarea ta a victoriei! ♪

1283
02:08:50,542 --> 02:08:52,917
Mașina asta nu este a ta.
Ai fi putut să renunți, nu?

1284
02:08:53,333 --> 02:08:55,250
Devine al meu odată ce îl accept!

1285
02:09:00,042 --> 02:09:01,167
O, Aadi Yogi!

1286
02:09:01,250 --> 02:09:03,333
Aceasta este porunca și mila ta.

1287
02:09:04,292 --> 02:09:05,625
Jaitreya!

1288
02:09:07,708 --> 02:09:12,208
♪ Cu flăcări aprinse ca
Steaua mea călăuzitoare ♪

1289
02:09:12,292 --> 02:09:16,792
♪ Și fulgerul de deasupra
Binecuvântându-mi drumul ♪

1290
02:09:17,250 --> 02:09:21,750
♪ Pe măsură ce tăcerea șoptește
tacul ei blând ♪

1291
02:09:21,833 --> 02:09:26,250
♪ Stele strălucitoare deasupra
Nu-mi vor arăta drumul? ♪

1292
02:09:26,833 --> 02:09:31,042
♪ Fiecare particulă a ființei mele este
Binecuvântarea ta, mamă ♪

1293
02:09:31,417 --> 02:09:34,833
♪ În fiecare moment, iubirea ta
Mă păzește ca grația ♪

1294
02:09:36,250 --> 02:09:40,167
♪ Cu voința ta feroce
Iluminând cerul ♪

1295
02:09:41,042 --> 02:09:45,042
♪ Nu-ți face jurământul sacru
Să te ridici și să fii realizat? ♪

1296
02:11:21,833 --> 02:11:23,667
S-ar putea să nu gândesc ca mama mea...

1297
02:11:24,667 --> 02:11:26,792
dar îi voi îndeplini dorința.

1298
02:11:29,875 --> 02:11:31,292
Ghidează-mă drumul, Dragă Zeiță.

1299
02:14:00,833 --> 02:14:03,125
Această carte duce la nemurire,

1300
02:14:04,208 --> 02:14:06,000
falsificat din toate
scripturile ca una singură.

1301
02:14:14,375 --> 02:14:15,917
Ce sunt aceste rădăcini de banian?

1302
02:14:17,042 --> 02:14:19,250
De ce să faci brățări din ei, Lama?

1303
02:14:20,917 --> 02:14:22,417
Care este următoarea ta mișcare?

1304
02:14:22,917 --> 02:14:24,167
Kaalabhooti!

1305
02:14:26,000 --> 02:14:28,167
Kaalabhooti pe care l-a folosit la tribul nostru

1306
02:14:29,708 --> 02:14:31,417
o va dezlănţui acum
pe lume.

1307
02:14:34,167 --> 02:14:36,333
O povară nedorită
cântărește foarte mult pe Pământ.

1308
02:14:39,625 --> 02:14:41,667
trebuie să fiu
cel care o reduce, profesore.

1309
02:14:48,750 --> 02:14:51,917
Pentru a preveni distrugerea în masă...

1310
02:14:52,083 --> 02:14:54,875
cele nouă cărți
nu trebuie să cadă în strânsoarea lui.

1311
02:14:55,792 --> 02:14:58,125
Este de datoria ta să previi
că de la întâmplare.

1312
02:15:05,042 --> 02:15:07,292
Te confrunți cu cineva
care îndrăznește să-L sfideze pe Dumnezeu!

1313
02:15:21,583 --> 02:15:24,083
Dacă cele nouă scripturi sacre
cădea în strânsoarea lui,

1314
02:15:24,500 --> 02:15:27,083
încă o vărsare de sânge
ca și Kalinga se va întâmpla cu siguranță.

1315
02:15:28,042 --> 02:15:30,333
El știe cartea
este în posesia ta.

1316
02:15:31,417 --> 02:15:33,667
Și cu siguranță se îndreaptă
drumul tău acum.

1317
02:15:34,833 --> 02:15:38,542
Nu-l voi lăsa să reușească,
chiar dacă îmi costă viața.

1318
02:15:53,125 --> 02:15:55,167
În ziua în care îmi cioplisc amprenta
pe acest Pământ

1319
02:15:55,292 --> 02:15:57,375
a sosit în sfârșit, domnule profesor!

1320
02:16:09,458 --> 02:16:11,500
În clipa în care îl vedem,
Îl voi împușca în față.

1321
02:16:11,792 --> 02:16:14,125
-Ce spui, Zoya?
-Trebuie să-i omorâm.

1322
02:16:17,458 --> 02:16:20,250
Domnule, l-am salutat pe Tantra,

1323
02:16:20,417 --> 02:16:24,042
pudră mânjită pe fețele noastre,
și aproape îmbrățișat moartea.

1324
02:16:24,167 --> 02:16:26,083
Încă vrei să-l prinzi
în ciuda tuturor acestor lucruri?

1325
02:16:26,167 --> 02:16:27,667
Vă salut profesionalismul, domnule!

1326
02:16:29,125 --> 02:16:30,917
Nu-i putem prinde
fără harul lui Dumnezeu.

1327
02:16:31,125 --> 02:16:32,500
Intrați! Centrală de comandă!

1328
02:16:32,875 --> 02:16:33,875
Patru persoane cu marcajele tine

1329
02:16:33,958 --> 02:16:35,917
s-au văzut
la gara.

1330
02:16:36,000 --> 02:16:37,625
Domnule!

1331
02:16:39,708 --> 02:16:41,000
Ce spui de asta, Ashok?

1332
02:16:45,125 --> 02:16:46,583
(vorbește khmer)

1333
02:16:48,250 --> 02:16:51,792
Nu, mătușă, nu este asta.
Ce este asta?

1334
02:16:52,167 --> 02:16:53,458
Este cafea sau ceai?

1335
02:16:54,167 --> 02:16:55,208
Este vodcă sau whisky...?

1336
02:16:55,917 --> 02:16:57,917
Ce este asta? Taci și toarnă!

1337
02:17:00,750 --> 02:17:03,250
Vorbăreţ.

1338
02:17:03,667 --> 02:17:05,250
Hei!

1339
02:17:07,833 --> 02:17:09,792
Arata ca Dumnezeu
este de partea noastră astăzi, Ashok.

1340
02:17:10,208 --> 02:17:12,083
Acum jocul s-a terminat.

1341
02:17:12,292 --> 02:17:14,083
Ia băţul acela mistic.

1342
02:17:15,792 --> 02:17:17,542
Domnule, nu știți
orice despre el.

1343
02:17:17,667 --> 02:17:19,458
-Ascultă-mă...
-Hei! Taci.

1344
02:17:21,542 --> 02:17:23,250
Mai întâi, închide-le pe toate.

1345
02:17:23,333 --> 02:17:24,875
-Domnule, cel putin...
-Sreedhar.

1346
02:17:24,958 --> 02:17:26,625
-Ia cartea aia.
-Da, domnule!

1347
02:17:29,042 --> 02:17:30,583
Domnule, ascultați-ne.

1348
02:17:30,667 --> 02:17:31,958
-Trebuie să mergem la Kumbhamela.
-Vino.

1349
02:17:32,042 --> 02:17:34,000
Domnule, multe vieți sunt în joc.
Domnule... Domnule!

1350
02:17:37,292 --> 02:17:39,500
-Nu vă panicați! Suntem polițiști.
-Calma! Calma!

1351
02:17:39,583 --> 02:17:41,042
-Vă rog să ne ascultați, domnule.
-Te rog stai.

1352
02:17:44,625 --> 02:17:45,542
Nu vă panicați!

1353
02:17:45,625 --> 02:17:49,542
Aceasta este o intervenție a poliției.
Mișcă-te, mută-te înăuntru, te rog!

1354
02:17:50,750 --> 02:17:52,667
Este o configurație deschisă.
Sper că ești confortabil.

1355
02:18:03,083 --> 02:18:04,833
Domnule, ceva nu se simte.

1356
02:18:05,542 --> 02:18:07,833
Globul ochiului meu stâng tremură.

1357
02:18:08,583 --> 02:18:13,083
Domnule, nu înțelegeți. am auzit
întreaga istorie în flashback.

1358
02:18:13,792 --> 02:18:16,958
Din moment ce cartea este aici,
haosul va izbucni aici însuși.

1359
02:18:18,333 --> 02:18:20,708
Dacă nu-l descuiți,
va duce la o catastrofă, domnule!

1360
02:18:42,667 --> 02:18:45,000
profesor,
acesta este același tip de piatră...

1361
02:18:45,792 --> 02:18:47,542
m-au lovit când eram copil.

1362
02:18:50,458 --> 02:18:52,542
Acum e rândul meu!

1363
02:19:25,292 --> 02:19:28,000
Voi sacrifica milioane
dintre acești nenorociți,

1364
02:19:28,125 --> 02:19:30,167
care folosesc greșit numele lui Dumnezeu

1365
02:19:30,250 --> 02:19:32,250
a înșela oamenii,
la Kaalabhoothi-ul meu.

1366
02:19:50,208 --> 02:19:54,125
Voi dovedi asta
cei vrednici nu au nevoie de Dumnezeu!

1367
02:20:06,250 --> 02:20:11,250
Pentru ca asta să se întâmple, nemurirea
în cartea a noua trebuie să fie a mea.

1368
02:20:19,292 --> 02:20:22,000
Domnule, au sosit. Scoateți manșetele.

1369
02:20:22,083 --> 02:20:23,583
Vă rog, domnule!

1370
02:20:40,458 --> 02:20:41,417
Stop!

1371
02:21:08,292 --> 02:21:11,042
În orice caz, veți muri cu toții.
Nu există șofer în acest tren.

1372
02:22:01,333 --> 02:22:04,417
Nu intrați în panică, nu intrați în panică!

1373
02:22:06,333 --> 02:22:09,042
Trage-l! Trageți de lanț, domnule!

1374
02:22:10,417 --> 02:22:13,750
S-a terminat, domnule!
Sună-i pe cei dragi cât poți.

1375
02:22:44,125 --> 02:22:46,125
Vedha!

1376
02:22:49,125 --> 02:22:51,042
Omule!

1377
02:22:53,958 --> 02:22:56,542
Hei, stăpânul bățului!

1378
02:23:36,125 --> 02:23:37,958
Domnule! Domnule!

1379
02:24:00,417 --> 02:24:02,292
Domnule!

1380
02:24:35,083 --> 02:24:36,417
In sfarsit.

1381
02:24:37,792 --> 02:24:39,042
Jur pe Maisamma.

1382
02:24:39,375 --> 02:24:41,125
Este ultima ta zi pe Pământ.

1383
02:25:22,917 --> 02:25:25,500
Este menită spre bine. Nu va funcționa
în mâinile celor răi.

1384
02:25:46,500 --> 02:25:47,583
Grăbiţi-vă!

1385
02:25:47,792 --> 02:25:49,417
Dă-te jos. Grăbiţi-vă!

1386
02:26:11,417 --> 02:26:12,542
- Domnule, vă rog să așteptați.
-Haide.

1387
02:26:12,667 --> 02:26:14,583
-Domnule! Domnule!
-Haide.

1388
02:26:15,708 --> 02:26:18,750
Îl înțeleg acum. Aceasta nu este o arestare.
doar tu îți acoperi frica.

1389
02:26:18,833 --> 02:26:20,583
Descătușează-mă. Trebuie să ajutăm!

1390
02:27:24,167 --> 02:27:25,583
Vedha!

1391
02:29:41,833 --> 02:29:43,292
Jaitreya!

1392
02:31:20,917 --> 02:31:22,917
Acesta este sfârșitul…

1393
02:31:25,875 --> 02:31:27,583
Și începutul!

1394
02:31:49,083 --> 02:31:52,083
În acest mare ritual
care economisesc milioane,

1395
02:31:52,167 --> 02:31:53,167
acesta este singurul ajutor

1396
02:31:53,250 --> 02:31:54,417
iti pot oferi.

1397
02:31:55,500 --> 02:31:59,125
Aceasta a fost prima brățară
Mahabir a pus pe tribul meu.

1398
02:32:04,250 --> 02:32:08,042
Am ascuns asta timp de 20 de ani, știind
Kaalabhoothi ar putea lovi în orice zi.

1399
02:32:09,292 --> 02:32:11,292
Această metodă necesită...

1400
02:32:11,667 --> 02:32:13,458
sacrificiul unei vieți.

1401
02:33:06,417 --> 02:33:07,500
Omule!

1402
02:33:43,917 --> 02:33:47,500
Pe măsură ce moartea se apropie de el
în timpul acestei mari bătălii,

1403
02:33:49,042 --> 02:33:50,792
cine il va proteja?

1404
02:33:50,958 --> 02:33:54,583
Dacă stă în picioare
gata să moară pentru Dharma,

1405
02:33:54,792 --> 02:33:58,625
natura însăși
va deveni scutul lui.

1406
02:34:16,208 --> 02:34:19,500
Dacă un demon care a cucerit
moartea îndrăznește să sfideze,

1407
02:34:20,042 --> 02:34:22,458
Dumnezeu însuși va coborî
sub forma armei

1408
02:34:22,542 --> 02:34:24,125
care este menit să-l omoare.

1409
02:34:30,583 --> 02:34:33,917
Știi ce fel de
arma la care întinde mâna?

1410
02:34:43,042 --> 02:34:47,583
Este Tandavam mânuit cândva
primul războinic care a susținut Dharma.

1411
02:35:20,500 --> 02:35:24,333
O, Înțelept, această armă am atins-o

1412
02:35:25,583 --> 02:35:31,292
va deveni divin în mâini
a celui care reprezintă Dharma.

1413
02:35:33,833 --> 02:35:38,417
Este Kodanda, sacru
arcul Domnului Rama, Purushottama.

1414
02:37:03,208 --> 02:37:06,625
Aceasta este istorie.
Acesta este destinul care urmează să vină.

1415
02:37:07,125 --> 02:37:08,375
Aceasta este Mirai!

1416
02:39:28,917 --> 02:39:32,708
Cu ajutorul lui Mirai, textele sacre
au ajuns la păstrătorii lor de drept.

1417
02:39:32,958 --> 02:39:36,333
Cel mai important, asta a venit
la cunoștința unei persoane,

1418
02:39:36,417 --> 02:39:39,958
care a căutat răzbunare
împotriva înțeleptului Agatsya și a Domnului Rama.

1419
02:39:40,167 --> 02:39:42,875
Acest capăt a deschis cortina

1420
02:39:43,000 --> 02:39:44,417
pentru un nou început.

1421
02:39:53,750 --> 02:39:56,708
Hei! Ți-am închiriat șopronul meu
a face metal.

1422
02:39:56,792 --> 02:39:57,792
Ce naiba se întâmplă aici?

1423
02:40:01,500 --> 02:40:03,833
De unde vine tot aurul asta?

1424
02:40:07,958 --> 02:40:10,375
Cum ai ajuns
o tonă de aur într-o săptămână?

1425
02:40:11,000 --> 02:40:12,000
Cum?

1426
02:40:18,708 --> 02:40:19,667
Ca aceasta.

1427
02:40:34,625 --> 02:40:36,958
Aurul este și el un metal.
Nu i-ai spus asta?

1428
02:40:38,583 --> 02:40:39,708
Hei!

1429
02:40:42,125 --> 02:40:43,708
Unde crezi că mergi?

1430
02:40:45,625 --> 02:40:47,667
Acesta este o fundătură!

1431
02:40:48,000 --> 02:40:50,333
Un sfârșit în care moartea este
singurul lucru rămas în urmă.

1432
02:41:05,542 --> 02:41:06,875
Mirai.

1433
02:41:18,875 --> 02:41:21,083
Orice a distrus
cel care a sfidat moartea...

1434
02:41:21,667 --> 02:41:23,000
trebuie să-mi aparțină!

1435
02:41:35,917 --> 02:41:40,917
Voi face dreptate în această epocă
asta a fost negat în Treta Yuga.

1436
02:41:45,583 --> 02:41:46,792
Bum!